1 00:00:08,760 --> 00:00:09,990 KIKUYA 2 00:00:13,970 --> 00:00:15,820 Votre compagnon est arrivé. 3 00:00:16,310 --> 00:00:18,260 Déjà là ? Très bien. 4 00:00:21,050 --> 00:00:22,220 Je m'excuse pour le retard. 5 00:00:22,420 --> 00:00:23,770 Je ne pouvais plus attendre. 6 00:00:24,090 --> 00:00:26,780 Viens maintenant. Il n’est pas nécessaire d’être aussi réservé. 7 00:00:27,080 --> 00:00:28,730 Je suis impatient. 8 00:00:30,760 --> 00:00:31,820 Koumi, 9 00:00:32,490 --> 00:00:33,640 à partir du moment 10 00:00:34,520 --> 00:00:35,670 tu es entré 11 00:00:36,100 --> 00:00:38,410 la résidence... 12 00:00:39,140 --> 00:00:42,710 Je t'ai attendu. 13 00:00:44,210 --> 00:00:45,290 Kumi ! 14 00:00:45,520 --> 00:00:46,360 M. Moro... 15 00:00:51,740 --> 00:00:52,670 Allez ! 16 00:00:58,760 --> 00:00:59,870 Kumi.... 17 00:01:00,600 --> 00:01:01,690 Ce soir 18 00:01:02,470 --> 00:01:04,090 tu réaliseras mon souhait, 19 00:01:04,260 --> 00:01:06,940 n'est-ce pas ? 20 00:01:08,900 --> 00:01:10,950 Quelle belle peau. 21 00:01:12,300 --> 00:01:13,820 Est-ce que tu trembles ? 22 00:01:15,810 --> 00:01:16,940 Très bien. 23 00:01:17,150 --> 00:01:18,440 C'est exact. 24 00:01:18,730 --> 00:01:20,570 Tourne-toi vers moi. 25 00:01:26,220 --> 00:01:27,540 Kumi.... 26 00:01:28,290 --> 00:01:29,900 Bon sang... 27 00:01:41,740 --> 00:01:43,000 Père, 28 00:01:44,710 --> 00:01:46,050 J'ai tué... 29 00:01:47,720 --> 00:01:48,990 J'ai tué... 30 00:01:49,340 --> 00:01:50,480 l'ennemi. 31 00:02:08,470 --> 00:02:09,530 Femme! 32 00:02:14,410 --> 00:02:16,210 Allez! Sortir! 33 00:02:40,420 --> 00:02:41,690 Femme... 34 00:02:46,360 --> 00:02:47,390 Qui est-ce ? 35 00:02:55,210 --> 00:02:57,530 je ne te permettrai pas 36 00:02:58,030 --> 00:03:00,990 faire du mal à une femme. 37 00:03:01,330 --> 00:03:01,960 Tuez-la ! 38 00:03:34,450 --> 00:03:35,060 Finissez-la ! 39 00:04:09,490 --> 00:04:10,400 Bon sang... 40 00:04:15,540 --> 00:04:17,040 Allez, repose-toi. 41 00:04:17,960 --> 00:04:18,960 Ce qui s'est passé? 42 00:04:21,740 --> 00:04:24,810 Ils ont découvert la cachette. 43 00:04:25,780 --> 00:04:27,060 Où est-il? 44 00:04:27,340 --> 00:04:28,510 Y a-t-il quelqu'un ? 45 00:04:29,900 --> 00:04:31,010 La dame est là... 46 00:04:31,390 --> 00:04:32,570 Kobinata... 47 00:04:34,580 --> 00:04:36,260 Mademoiselle Yuki... 48 00:04:36,800 --> 00:04:37,950 et Mlle Tae. 49 00:04:38,410 --> 00:04:39,690 Je demande votre aide...! 50 00:04:40,330 --> 00:04:40,930 Dame Kagero... 51 00:04:42,720 --> 00:04:43,780 Kizaru.... 52 00:04:44,240 --> 00:04:45,280 Très bien. 53 00:04:53,950 --> 00:05:01,180 NINJA VIXENS II 54 00:06:41,940 --> 00:06:43,090 Minatoya... 55 00:06:44,070 --> 00:06:46,970 Il semble que nous puissions gagner plus d'argent. 56 00:06:47,940 --> 00:06:48,980 Quoi? 57 00:06:49,040 --> 00:06:50,040 Ne faites pas l’idiot. 58 00:06:51,570 --> 00:06:53,990 Selon la direction du vent, 59 00:06:54,090 --> 00:06:56,810 tout jusqu'à Nihonbashi pourrait brûler. 60 00:06:57,780 --> 00:07:00,300 Il n'y aurait pas seulement une pénurie de bois, 61 00:07:01,140 --> 00:07:04,510 mais aussi des navires transporter des marchandises à Edo. 62 00:07:05,000 --> 00:07:08,620 En tant que marchand maritime, vous ne être capable de faire face à la situation. 63 00:07:11,430 --> 00:07:13,020 Ometsuke, [Inspecteur principal du shogunat] 64 00:07:13,290 --> 00:07:16,730 tu ne parles pas trop ? 65 00:07:21,540 --> 00:07:22,780 Il semble que ce soir 66 00:07:22,800 --> 00:07:25,870 il y aura des animations spéciales. 67 00:07:26,520 --> 00:07:28,660 Eh bien, vous pouvez commencer. 68 00:08:03,240 --> 00:08:05,030 Quelle magnifique actrice ! 69 00:08:07,580 --> 00:08:08,840 Splendide! 70 00:08:15,880 --> 00:08:16,710 Elle a disparu ! 71 00:08:16,720 --> 00:08:18,820 C'est comme un miracle ! 72 00:08:18,880 --> 00:08:20,130 Monseigneur ! 73 00:08:21,240 --> 00:08:22,450 - Monseigneur ! - Parler. 74 00:08:22,690 --> 00:08:24,090 - Qu'est-ce que c'est? - Oui. 75 00:08:26,580 --> 00:08:27,640 - Vraiment? - Oui. 76 00:08:28,410 --> 00:08:29,730 Vous tous... 77 00:08:29,940 --> 00:08:31,210 s'il vous plaît, partez. 78 00:08:32,690 --> 00:08:34,250 Minatoya... 79 00:08:35,730 --> 00:08:37,300 Le Rusuiyaku [Administrateur de la résidence] 80 00:08:37,300 --> 00:08:38,390 du Domaine de Maruoka, 81 00:08:38,460 --> 00:08:40,220 M. Moro a été assassiné. 82 00:08:40,580 --> 00:08:41,580 Quoi? 83 00:08:41,620 --> 00:08:44,940 Il semble que le feu de il y a un instant est lié. 84 00:08:47,060 --> 00:08:48,070 Qui étaient-ils ? 85 00:08:48,070 --> 00:08:49,810 Eh bien, j'ai entendu dire qu'une femme de chambre 86 00:08:49,810 --> 00:08:53,430 commencé à servir à la résidence il y a cinq jours. 87 00:09:02,390 --> 00:09:03,690 RETRAITE D'UNE JUSTICE RIGOUREUSE 88 00:09:06,400 --> 00:09:07,750 Mademoiselle Yuki, 89 00:09:08,620 --> 00:09:10,810 Je me demande ce qui est arrivé à Kumi. 90 00:09:12,980 --> 00:09:14,060 Taé, 91 00:09:14,700 --> 00:09:16,620 laissons le destin entre les mains du ciel. 92 00:09:16,970 --> 00:09:19,730 Kumi atteindra son objectif et reviendra. 93 00:09:22,020 --> 00:09:23,460 Je suis vraiment désolé. 94 00:09:24,180 --> 00:09:26,480 Un peu de temps s'est écoulé depuis l'heure convenue 95 00:09:27,460 --> 00:09:28,980 et j'étais inquiet. 96 00:09:29,440 --> 00:09:30,500 Mademoiselle Yuki ! 97 00:09:32,240 --> 00:09:34,050 Un groupe suspect approche. 98 00:09:34,250 --> 00:09:36,120 Dépêche-toi. 99 00:09:36,820 --> 00:09:37,870 Mademoiselle Yuki...! 100 00:09:48,770 --> 00:09:49,940 Il n'y a personne. 101 00:09:51,180 --> 00:09:52,200 Non, 102 00:09:53,020 --> 00:09:54,890 ça sent encore l'encens. 103 00:09:55,640 --> 00:09:57,370 Ils étaient là il y a un instant. 104 00:09:58,320 --> 00:09:59,320 Recherchez-les. 105 00:09:59,380 --> 00:10:00,380 Oui Monsieur! 106 00:10:04,470 --> 00:10:05,420 Arrêt. 107 00:10:05,920 --> 00:10:06,960 Oui. 108 00:10:10,190 --> 00:10:11,290 - Taé ! - Mademoiselle Yuki, 109 00:10:11,460 --> 00:10:13,080 Je ferai de mon mieux pour les arrêter. 110 00:10:13,210 --> 00:10:14,360 S'il vous plaît, restez en retrait. 111 00:10:14,550 --> 00:10:15,620 Je mourrai avec toi. 112 00:10:15,740 --> 00:10:16,820 Ne le fais pas ! 113 00:10:16,920 --> 00:10:18,350 Ne risque pas ta vie 114 00:10:18,590 --> 00:10:20,650 sans avoir terminé au préalable votre mission. 115 00:10:24,080 --> 00:10:25,110 Mademoiselle Tae ! 116 00:10:37,790 --> 00:10:38,800 Qui es-tu? 117 00:10:38,950 --> 00:10:40,450 Cet instinct meurtrier 118 00:10:41,630 --> 00:10:43,110 n'est pas normal. 119 00:10:55,590 --> 00:10:56,570 Un Yagyu caché. 120 00:11:06,200 --> 00:11:07,240 Retraite! 121 00:11:29,400 --> 00:11:30,420 Qui diable es-tu ? 122 00:11:30,740 --> 00:11:32,640 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 123 00:11:33,120 --> 00:11:34,140 Kizaru ! 124 00:11:34,550 --> 00:11:35,890 S'il vous plaît, suivez-moi. 125 00:11:48,080 --> 00:11:49,080 Serait-ce… 126 00:11:49,440 --> 00:11:50,460 Réveille-la. 127 00:11:50,840 --> 00:11:51,860 Oui! 128 00:12:02,000 --> 00:12:03,020 Dame Kagero. 129 00:12:04,960 --> 00:12:06,000 Savez-vous 130 00:12:06,360 --> 00:12:07,510 cette personne ? 131 00:12:08,100 --> 00:12:09,170 Kumi ! 132 00:12:12,060 --> 00:12:13,340 Mademoiselle Yuki... 133 00:12:14,900 --> 00:12:17,320 J'ai éliminé l'ennemi, 134 00:12:17,980 --> 00:12:19,730 Kandayu Moro. 135 00:12:19,900 --> 00:12:21,640 Kumi… 136 00:12:22,020 --> 00:12:23,550 Vous avez très bien fait. 137 00:12:24,120 --> 00:12:25,500 Mademoiselle Yuki… 138 00:12:29,800 --> 00:12:30,810 Kumi… 139 00:12:32,540 --> 00:12:33,630 Kumi…! 140 00:12:35,090 --> 00:12:36,270 Kumi ! 141 00:12:37,050 --> 00:12:39,800 Kumi ! 142 00:12:40,090 --> 00:12:41,090 Alors… 143 00:12:41,310 --> 00:12:42,900 elle était une de vos compagnes. 144 00:12:48,490 --> 00:12:50,220 Je m'excuse pour la gêne occasionnée. 145 00:12:55,840 --> 00:12:57,690 Celui qui l'a tuée 146 00:12:58,570 --> 00:13:01,660 fait partie du groupe qui les a attaqués. 147 00:13:02,800 --> 00:13:04,420 Ce qui s'est passé? 148 00:13:04,850 --> 00:13:07,110 Pourriez-vous en parler ? 149 00:13:10,660 --> 00:13:11,920 Il semble que tu 150 00:13:12,600 --> 00:13:15,120 avoir un objectif pour lequel vous risquez votre vie. 151 00:13:16,260 --> 00:13:18,430 Si je ne me trompe pas, 152 00:13:19,240 --> 00:13:21,220 tu es de Maruoka, Echizen, n'est-ce pas ? 153 00:13:24,460 --> 00:13:25,900 Arrêt! 154 00:13:26,200 --> 00:13:27,380 C'est Dame Kagero, 155 00:13:27,860 --> 00:13:31,530 qui est lié à Tsubone Kasuga de l'Ooku. 156 00:13:33,540 --> 00:13:35,130 Selon les circonstances, 157 00:13:35,130 --> 00:13:37,060 elle pourra peut-être vous aider. 158 00:13:38,570 --> 00:13:40,720 Parlez-en calmement. 159 00:13:45,520 --> 00:13:46,610 Dame Kagero… 160 00:13:48,120 --> 00:13:49,530 je te demande pardon 161 00:13:49,920 --> 00:13:51,450 pour toute impolitesse. 162 00:13:52,280 --> 00:13:54,730 Je m'appelle Yuki, la fille de Soemon Kido, 163 00:13:55,050 --> 00:13:57,520 le kunigaro du domaine de Maruoka. [Kunigaro : conseiller aîné] 164 00:13:59,180 --> 00:14:01,300 L'année dernière, le domaine Maruoka 165 00:14:01,590 --> 00:14:03,360 a été inspecté par l'ometsuke 166 00:14:03,450 --> 00:14:06,490 en raison de soupçons de contrebande. 167 00:14:08,060 --> 00:14:09,120 Moi, Soemon Kido, 168 00:14:09,240 --> 00:14:10,460 Kunigaro du 169 00:14:10,720 --> 00:14:12,370 Domaine de Maruoka, Echizen, 170 00:14:12,900 --> 00:14:14,320 de 46 mille koku, 171 00:14:14,540 --> 00:14:16,200 parler au nom de notre domaine. 172 00:14:16,230 --> 00:14:17,480 Nous n'avons jamais 173 00:14:17,770 --> 00:14:19,670 été impliqué 174 00:14:20,460 --> 00:14:21,870 en contrebande 175 00:14:22,100 --> 00:14:23,120 ou des questions similaires. 176 00:14:23,180 --> 00:14:24,260 Silence. 177 00:14:25,420 --> 00:14:27,290 Pensez-vous que le gouvernement 178 00:14:27,980 --> 00:14:30,570 accuserait de contrebande sans raison ? 179 00:14:30,870 --> 00:14:32,050 Monsieur Senji, 180 00:14:32,370 --> 00:14:34,010 présenter la preuve. 181 00:14:34,220 --> 00:14:36,870 Dans ce cas, je vous le montrerai. 182 00:14:37,670 --> 00:14:38,890 Amenez le témoin ! 183 00:14:39,100 --> 00:14:40,100 - Oui! - Oui! 184 00:14:48,690 --> 00:14:50,010 je suis un commerçant 185 00:14:50,310 --> 00:14:51,730 de produits maritimes 186 00:14:52,040 --> 00:14:54,170 à Koamicho, Nihonbashi, Edo. 187 00:14:54,390 --> 00:14:57,020 Je m'appelle Tobei Minatoya. 188 00:14:58,700 --> 00:15:00,170 Cet été, 189 00:15:01,340 --> 00:15:04,320 par la médiation de le marchand fournisseur du domaine, 190 00:15:04,690 --> 00:15:07,730 M. Hikobei Wakasaya, 191 00:15:08,160 --> 00:15:09,670 et au nom de ces messieurs 192 00:15:09,820 --> 00:15:11,700 Yasujiro Sakaguchi 193 00:15:11,940 --> 00:15:13,620 et Kyonosuke Koide, 194 00:15:13,760 --> 00:15:15,090 les deux kanjo ginmikata, [Comptables] 195 00:15:15,480 --> 00:15:17,660 J'ai acheté des pièces d'or 196 00:15:17,970 --> 00:15:19,630 avec des pièces étrangères 197 00:15:20,030 --> 00:15:21,590 et je les ai livrés 198 00:15:21,750 --> 00:15:23,040 à Wakasaya. 199 00:15:23,070 --> 00:15:24,270 Cela ne fait aucun doute. 200 00:15:24,640 --> 00:15:25,640 Quoi? 201 00:15:25,820 --> 00:15:27,290 Sakaguchi, Koide, 202 00:15:27,620 --> 00:15:28,660 est-ce vrai ? 203 00:15:29,080 --> 00:15:30,110 C'est absurde ! 204 00:15:30,260 --> 00:15:31,370 je n'ai rien à faire 205 00:15:31,520 --> 00:15:33,310 avec ce que prétend cette personne. 206 00:15:33,380 --> 00:15:34,620 Quelle honte ! 207 00:15:36,020 --> 00:15:39,320 Il y a un marchand qui a été témoin la livraison des marchandises de contrebande. 208 00:15:39,540 --> 00:15:40,620 Parler. 209 00:15:41,590 --> 00:15:42,780 Monseigneur… 210 00:15:43,030 --> 00:15:44,620 s'il vous plaît, rendez-vous. 211 00:15:44,930 --> 00:15:45,930 Bunzo! 212 00:15:46,170 --> 00:15:48,220 M'as-tu trahi ? 213 00:15:49,220 --> 00:15:50,610 Bunzo! 214 00:15:53,010 --> 00:15:54,100 Pardonne-moi! 215 00:15:54,100 --> 00:15:55,970 Même si je suis un traître, 216 00:15:56,120 --> 00:15:57,550 ayez pitié d'un samouraï ! 217 00:15:57,720 --> 00:15:59,070 Idiot! 218 00:16:00,180 --> 00:16:01,830 Vous en avez toujours été un ! 219 00:16:02,050 --> 00:16:03,690 Bon sang! 220 00:16:07,120 --> 00:16:08,250 Écoute, Kyonosuke, 221 00:16:08,760 --> 00:16:10,930 Je n'arrive pas à croire que tu sois impliqué. 222 00:16:11,070 --> 00:16:12,140 Expliquez-vous. 223 00:16:12,820 --> 00:16:13,900 Essayez de parler. 224 00:16:14,230 --> 00:16:15,320 Unemenosho, 225 00:16:15,530 --> 00:16:17,010 Vous n'avez pas besoin d'intervenir. 226 00:16:17,300 --> 00:16:20,020 Ceci est une inspection site de l'ometsuke. 227 00:16:20,130 --> 00:16:20,930 Oui. 228 00:16:24,000 --> 00:16:25,630 Avec ça, vous comprendrez, 229 00:16:26,240 --> 00:16:27,420 M. Kunigaro. 230 00:16:29,160 --> 00:16:30,830 Ometsuke...! 231 00:16:36,140 --> 00:16:38,100 -Karo. - C'est le rusuiyaku d'Edo, 232 00:16:39,000 --> 00:16:40,910 M. Kandayu Moro. 233 00:16:43,680 --> 00:16:45,950 J'ai entendu les détails de M. Gozaka. 234 00:16:46,440 --> 00:16:47,820 La contrebande était terminée 235 00:16:47,820 --> 00:16:50,640 pour reconstruire les finances. 236 00:16:51,390 --> 00:16:52,450 Cependant, 237 00:16:52,720 --> 00:16:55,230 toi seul en as pris la responsabilité. 238 00:16:55,290 --> 00:16:56,540 Ensuite, 239 00:16:56,930 --> 00:16:58,830 le gouvernement est-il prononcer la sentence ? 240 00:16:59,680 --> 00:17:00,850 Réjouir. 241 00:17:01,180 --> 00:17:03,270 Merci au karo et à M. Moro, 242 00:17:03,450 --> 00:17:06,870 le domaine des 46 mille koku de Maruoka a été sécurisé. 243 00:17:07,440 --> 00:17:08,370 Cependant… 244 00:17:11,470 --> 00:17:12,810 Karo, 245 00:17:13,890 --> 00:17:15,310 ils disent la contrebande 246 00:17:15,590 --> 00:17:18,110 c’était l’œuvre de nous trois… 247 00:17:19,500 --> 00:17:23,390 Je suis conscient que je dois en assumer la responsabilité. 248 00:17:24,150 --> 00:17:25,190 Mais 249 00:17:25,490 --> 00:17:27,070 si le karo prend la responsabilité, 250 00:17:27,330 --> 00:17:29,380 il y aura de plus grandes conséquences. 251 00:17:29,550 --> 00:17:31,700 Il sera considéré un manque de surveillance 252 00:17:31,700 --> 00:17:33,540 et le licenciement sera inévitable. 253 00:17:35,560 --> 00:17:36,710 S'il te plaît! 254 00:17:38,220 --> 00:17:39,710 Pour le bien du domaine, 255 00:17:40,200 --> 00:17:42,700 sauvez les 46 mille koku ! 256 00:17:46,120 --> 00:17:47,350 Avec ça, 257 00:17:47,600 --> 00:17:49,590 le domaine et le karo 258 00:17:50,040 --> 00:17:51,430 sera en sécurité, non ? 259 00:17:51,570 --> 00:17:56,850 Tu ne le savais pas, depuis le début, ces bénéfices allaient au karo. 260 00:17:57,540 --> 00:17:59,650 Ne parlez pas à contrecœur ! 261 00:18:02,220 --> 00:18:03,230 Eh bien, eh bien, 262 00:18:03,460 --> 00:18:04,990 as-tu oublié 263 00:18:05,330 --> 00:18:08,080 que tout cela est arrivé parce que j'ai agi 264 00:18:08,410 --> 00:18:10,550 - avant le shogunat ? - Je sais, je sais. 265 00:18:10,550 --> 00:18:12,110 -Karo. - Oui? 266 00:18:15,120 --> 00:18:16,310 Il semble que le problème 267 00:18:16,550 --> 00:18:18,230 a été résolu. 268 00:18:18,480 --> 00:18:19,480 Minatoya, 269 00:18:19,630 --> 00:18:21,950 Je t'ai causé beaucoup d'inquiétude, 270 00:18:22,160 --> 00:18:24,890 mais je dois m'arranger une autre entreprise rentable. 271 00:18:25,050 --> 00:18:26,020 Je compte sur toi. 272 00:18:26,100 --> 00:18:27,100 Oui. 273 00:18:27,110 --> 00:18:28,400 Je t'en supplie aussi 274 00:18:28,680 --> 00:18:30,530 favorisez-moi de votre soutien. 275 00:18:34,330 --> 00:18:35,550 Monsieur! 276 00:18:35,910 --> 00:18:37,510 Quelle frustration ! 277 00:18:37,990 --> 00:18:40,350 Il a été trompé par Kamon Gozaka. 278 00:18:41,510 --> 00:18:42,810 Père! 279 00:18:51,440 --> 00:18:52,240 Père! 280 00:18:55,340 --> 00:18:56,540 Père... 281 00:18:57,760 --> 00:18:59,860 Père ! Père! 282 00:19:00,300 --> 00:19:01,740 Yu... Yuki… 283 00:19:04,030 --> 00:19:06,170 Bon sang ! 284 00:19:07,550 --> 00:19:09,160 Père! 285 00:19:10,000 --> 00:19:12,030 Père...! 286 00:19:12,440 --> 00:19:13,770 Après le début de l'année, 287 00:19:14,330 --> 00:19:16,270 nous avons juré de nous venger, 288 00:19:16,740 --> 00:19:19,040 et en évitant la surveillance de Gozaka, 289 00:19:19,560 --> 00:19:21,460 nous avons réussi à nous échapper du domaine. 290 00:19:22,280 --> 00:19:23,640 Donc la contrebande 291 00:19:23,890 --> 00:19:25,370 c'était pour que le groupe 292 00:19:25,590 --> 00:19:28,450 du jiseki karo rempli leurs propres poches. 293 00:19:28,760 --> 00:19:29,780 Oui. 294 00:19:30,730 --> 00:19:31,850 Kumi est restée 295 00:19:32,100 --> 00:19:34,860 dans la résidence de Rusuiyaku, Kandayu Moro, 296 00:19:35,030 --> 00:19:36,160 tandis que Tae et moi 297 00:19:36,460 --> 00:19:38,540 s'approcha du marchand Minatoya 298 00:19:38,730 --> 00:19:40,770 pour mener à bien notre vengeance. 299 00:19:40,970 --> 00:19:42,660 je voudrais te féliciter 300 00:19:43,570 --> 00:19:45,660 pour votre courage de femmes, 301 00:19:46,230 --> 00:19:47,970 mais que ferez-vous si vos actions 302 00:19:47,980 --> 00:19:50,070 parvenir aux oreilles du gouvernement ? 303 00:19:50,930 --> 00:19:52,010 Eh bien, 304 00:19:52,240 --> 00:19:53,970 nous considérons qu'ils le savent déjà. 305 00:19:54,440 --> 00:19:54,770 C'est... 306 00:19:55,120 --> 00:19:57,770 Celui qui a emmené Tae était Juichibei Yagyu. 307 00:19:57,940 --> 00:20:01,250 La nouvelle est sûrement déjà arrivée le roju Izu-no-kami Matsudaira. 308 00:20:03,890 --> 00:20:05,380 YAGYU 309 00:20:07,660 --> 00:20:08,670 Juichibei. 310 00:20:09,080 --> 00:20:10,120 Est-elle entrée ? 311 00:20:12,780 --> 00:20:15,290 Nous avons cherché l'un contre l'autre pendant un moment. 312 00:20:15,450 --> 00:20:16,660 Ne sois pas si gentil. 313 00:20:17,690 --> 00:20:18,800 Faites-lui avouer. 314 00:20:19,110 --> 00:20:20,170 Père, 315 00:20:20,600 --> 00:20:22,440 frapper une femme 316 00:20:23,110 --> 00:20:24,590 ce n'est pas mon style. 317 00:20:24,940 --> 00:20:26,970 Arrêtez de perdre du temps ! 318 00:20:27,540 --> 00:20:30,090 En recherchant l'origine de cette jeune femme, 319 00:20:30,360 --> 00:20:32,910 J'ai découvert qu'elle était partie le domaine de Maruoka, Echizen. 320 00:20:34,320 --> 00:20:35,520 En plus, des nouvelles sont arrivées 321 00:20:35,580 --> 00:20:37,650 qu'à Kanda Myojin ils ont tué 322 00:20:37,940 --> 00:20:41,950 le rusuiyaku du domaine Maruoka. 323 00:20:43,480 --> 00:20:46,080 Si cette personne est impliquée, 324 00:20:46,600 --> 00:20:49,340 nous devons considérer que elle cache des choses sérieuses. 325 00:20:52,750 --> 00:20:54,300 Valorisez votre vie ! 326 00:20:54,780 --> 00:20:56,790 Envisagez-vous de vous couper la langue ? 327 00:20:57,570 --> 00:20:58,600 Père, 328 00:20:59,500 --> 00:21:01,390 laisse-moi m'occuper de ça. 329 00:21:01,570 --> 00:21:02,780 Nous n'avons pas besoin de pitié. 330 00:21:02,840 --> 00:21:03,880 Père! 331 00:21:04,270 --> 00:21:05,540 Ne soyez pas stupide. 332 00:21:06,340 --> 00:21:08,130 Assurez-vous qu'elle avoue ! 333 00:21:12,570 --> 00:21:13,790 Je ne te menacerai pas. 334 00:21:15,150 --> 00:21:16,330 Vous vivrez. 335 00:21:17,260 --> 00:21:19,160 Si les fleurs s'épanouissent, ils porteront du fruit. 336 00:21:20,050 --> 00:21:21,060 Parler. 337 00:21:22,510 --> 00:21:24,260 Cela pourrait être utile. 338 00:21:39,680 --> 00:21:40,700 Dites-moi. 339 00:21:46,000 --> 00:21:48,020 RÉSIDENCE KAWAGOE 340 00:21:50,160 --> 00:21:52,060 Est-ce un appel urgent ? 341 00:21:52,520 --> 00:21:53,790 De quoi s’agit-il ? 342 00:21:53,970 --> 00:21:56,160 Hier soir, quand Juichibei est revenu 343 00:21:56,430 --> 00:21:59,900 la fille d'un samouraï qui a été attaqué par un rônin, 344 00:22:01,330 --> 00:22:04,800 il s'est avéré qu'elle était la petite-fille du kanjo ginmiyaku 345 00:22:05,140 --> 00:22:06,740 du domaine de Maruoka, Echizen. 346 00:22:07,210 --> 00:22:09,580 Maruoka, Echizen? 347 00:22:10,380 --> 00:22:11,380 Kazue, 348 00:22:11,880 --> 00:22:14,650 apparemment, la contrebande de l'année dernière à Maruoka 349 00:22:14,650 --> 00:22:16,880 qui a été condamné, cache quelque chose. 350 00:22:17,220 --> 00:22:18,680 - Roju… - Bien sûr, 351 00:22:19,160 --> 00:22:20,730 la fille du kunigaro 352 00:22:21,240 --> 00:22:23,890 tomba entre les mains du tsubone Kasuga. [Tsubone : concubine de l'empereur] 353 00:22:24,120 --> 00:22:24,890 Ne perdez pas de temps. 354 00:22:25,220 --> 00:22:26,780 Allez immédiatement à Maruoka 355 00:22:26,950 --> 00:22:28,510 et préparer un plan. 356 00:22:29,110 --> 00:22:30,200 Compris. 357 00:22:30,740 --> 00:22:32,420 Le Tsubone Kasuga 358 00:22:32,840 --> 00:22:35,350 est déjà arrivé ! 359 00:22:43,200 --> 00:22:46,060 C'est un honneur de confirmer que la dame 360 00:22:46,540 --> 00:22:48,540 est en excellent état. 361 00:22:49,080 --> 00:22:52,650 J'apprécie profondément votre courtoisie. 362 00:22:53,360 --> 00:22:54,390 Eh bien, 363 00:22:54,770 --> 00:22:56,290 sans plus attendre, 364 00:22:56,910 --> 00:22:59,360 Je vais entendre votre affaire. 365 00:23:00,080 --> 00:23:04,210 Je suppose que la dame Tsubone a déjà entendu les nouvelles d'hier soir 366 00:23:04,790 --> 00:23:07,710 à propos du domaine Maruoka, Echizen. 367 00:23:08,110 --> 00:23:09,180 Quoi? 368 00:23:09,380 --> 00:23:11,100 Le domaine de Maruoka, Echizen ? 369 00:23:13,860 --> 00:23:15,540 Que se passe-t-il là-bas ? 370 00:23:17,330 --> 00:23:18,660 Dame Kasuga, 371 00:23:18,840 --> 00:23:21,330 tu es devenu compétent à feindre l'ignorance. 372 00:23:22,820 --> 00:23:25,970 L'année dernière, la contrebande a eu lieu 373 00:23:26,810 --> 00:23:29,570 et j'ai traité l'affaire avec discrétion. 374 00:23:30,100 --> 00:23:31,990 Des soupçons sont apparus 375 00:23:32,760 --> 00:23:35,980 c'est une sorte de plan se cache derrière la contrebande. 376 00:23:36,220 --> 00:23:39,860 Ce ne sera pas une tâche facile. 377 00:23:40,340 --> 00:23:42,720 Si les soupçons se confirment, 378 00:23:42,980 --> 00:23:44,920 Je vais émettre une ordonnance de dissolution 379 00:23:45,000 --> 00:23:47,810 après une nouvelle enquête. 380 00:23:48,140 --> 00:23:49,070 Qu'en penses-tu? 381 00:23:49,580 --> 00:23:52,250 Si vous continuez à commander tant de dissolutions, 382 00:23:52,450 --> 00:23:56,250 cela affectera la réputation du seigneur d'Izu. 383 00:23:58,350 --> 00:24:00,980 Si je vous offense, pardonnez-moi. 384 00:24:01,440 --> 00:24:04,190 Parfois c'est nécessaire prendre des décisions douloureuses, 385 00:24:04,280 --> 00:24:07,030 pour la stabilité de la famille Tokugawa. 386 00:24:07,790 --> 00:24:08,630 Certainement. 387 00:24:09,800 --> 00:24:10,820 Cependant, 388 00:24:11,070 --> 00:24:13,980 quand un gouvernement manque de compassion, 389 00:24:14,250 --> 00:24:18,040 ça peut parfois conduire au chaos du pays. 390 00:24:18,320 --> 00:24:20,260 Mais s'il y a trop de compassion, 391 00:24:20,310 --> 00:24:22,040 cela peut conduire à une faiblesse du gouvernement. 392 00:24:22,580 --> 00:24:24,700 Comme Izu le dit aussi, 393 00:24:25,100 --> 00:24:30,260 ceux qui souffrent le plus du licenciement sont les habitants eux-mêmes. 394 00:24:30,410 --> 00:24:33,230 La stabilité du Tokugawa doit être prioritaire. 395 00:24:33,470 --> 00:24:34,480 Seigneur Izu ! 396 00:24:34,660 --> 00:24:35,690 Dame Tsubone ! 397 00:24:41,150 --> 00:24:42,350 Ensuite, 398 00:24:43,600 --> 00:24:46,730 la première chose est de découvrir s'il y avait un plan caché 399 00:24:47,410 --> 00:24:49,650 derrière la contrebande. 400 00:24:50,050 --> 00:24:51,110 Bien sûr. 401 00:24:51,960 --> 00:24:55,410 Je présenterai des preuves claires et demandez une autre audience. 402 00:24:56,020 --> 00:24:57,080 Excusez-moi. 403 00:25:13,210 --> 00:25:14,030 Kagero… 404 00:25:14,620 --> 00:25:15,670 Oui. 405 00:25:16,900 --> 00:25:19,490 Les préparatifs sont-ils prêts ? 406 00:25:19,750 --> 00:25:20,800 Oui. 407 00:25:21,360 --> 00:25:22,360 je partirai 408 00:25:22,470 --> 00:25:24,940 immédiatement pour Maruoka, Echizen. 409 00:25:25,840 --> 00:25:28,300 J'attendrai une bonne nouvelle. 410 00:25:29,260 --> 00:25:30,210 Bien sûr. 411 00:25:45,220 --> 00:25:46,510 Je suis vraiment désolé. 412 00:25:46,700 --> 00:25:49,160 Enfin la cachette 413 00:25:49,400 --> 00:25:51,080 de ces femmes a été retrouvée. 414 00:25:51,440 --> 00:25:53,120 Il n’y a pas de temps pour les excuses. 415 00:25:53,830 --> 00:25:56,550 Non seulement les Roju le savent, 416 00:25:56,910 --> 00:25:59,580 même le tsubone Kasuga a entendu. 417 00:26:00,090 --> 00:26:02,240 Dites-vous que nous agissons immédiatement ? 418 00:26:03,040 --> 00:26:05,090 - Tu peux le faire ? - Bien sûr. 419 00:26:05,960 --> 00:26:06,680 Seigneur Uzen, 420 00:26:08,100 --> 00:26:10,390 allez immédiatement à Maruoka, Echizen 421 00:26:10,540 --> 00:26:11,960 pour escorter le jiseki karo 422 00:26:12,000 --> 00:26:14,140 et le kanjo bugyo. [Magistrat comptable] 423 00:26:16,220 --> 00:26:18,560 Si la surveillance ne peut pas être réalisé, 424 00:26:19,520 --> 00:26:20,910 faites-les taire. 425 00:26:21,690 --> 00:26:23,660 Ce n'est pas grave si c'est le jiseki karo. 426 00:26:23,760 --> 00:26:25,030 Compris. 427 00:26:28,900 --> 00:26:29,910 Seigneur Sazen, 428 00:26:30,210 --> 00:26:31,840 rester à Edo 429 00:26:32,070 --> 00:26:34,440 et attendez de communiquer avec Uzen. 430 00:26:35,750 --> 00:26:37,040 Compris. 431 00:26:37,410 --> 00:26:38,610 Ne baissez pas votre garde. 432 00:26:39,030 --> 00:26:41,330 Je n'accepterai pas une seule erreur. 433 00:26:42,690 --> 00:26:44,250 Gardez cela à l’esprit. 434 00:27:02,410 --> 00:27:05,180 Est-ce que tout le monde va à Maruoka ? 435 00:27:08,140 --> 00:27:11,240 TERRITOIRE DE MARUOKA 436 00:27:11,320 --> 00:27:13,110 Merci beaucoup. 437 00:27:21,900 --> 00:27:23,270 Hé! Venez ici! 438 00:27:23,670 --> 00:27:25,740 Nous vous traiterons très bien. 439 00:27:25,970 --> 00:27:27,810 This is hell itself. 440 00:27:27,950 --> 00:27:29,110 Allons-y. 441 00:27:30,730 --> 00:27:32,250 Vous ne nous tromperez pas. 442 00:27:32,520 --> 00:27:34,130 Je te traiterai avec gentillesse. 443 00:27:42,490 --> 00:27:43,790 Je suis vraiment désolé. 444 00:27:45,090 --> 00:27:46,410 Tu as eu du mal, hein ? 445 00:27:46,470 --> 00:27:47,640 Tu la fermes ! 446 00:27:47,860 --> 00:27:50,330 Peut-être qu'il y a des médicaments pour vos blessures. 447 00:27:50,430 --> 00:27:52,190 Arrête de me déranger ! 448 00:27:57,530 --> 00:27:59,670 Et maintenant, que se passe-t-il ? 449 00:28:04,300 --> 00:28:05,980 S'il te plaît, pardonne-moi! 450 00:28:06,040 --> 00:28:07,040 Silence! 451 00:28:07,160 --> 00:28:08,320 Bâtard! 452 00:28:09,010 --> 00:28:10,540 Laissez-moi vous expliquer ! 453 00:28:12,660 --> 00:28:14,190 Enfin, je t'ai trouvé ! 454 00:28:14,350 --> 00:28:16,010 Alors tu te cachais ici ! 455 00:28:16,470 --> 00:28:19,880 S'il te plaît, laisse-moi partir, oyabun ! [Patron d'un groupe] 456 00:28:27,480 --> 00:28:28,520 Papa ! 457 00:28:29,080 --> 00:28:30,180 Allez au diable! 458 00:28:30,290 --> 00:28:31,720 Vous m'avez causé beaucoup de problèmes ! 459 00:28:34,580 --> 00:28:35,940 Laissez-moi partir ! 460 00:28:36,750 --> 00:28:38,460 Voir? C'est ce qui se passe ! 461 00:28:40,260 --> 00:28:42,410 Maman! Maman! 462 00:28:44,480 --> 00:28:46,760 Maman! Maman! 463 00:28:46,760 --> 00:28:47,790 Dame Kagero… 464 00:28:47,930 --> 00:28:50,010 Il ne reste plus personne pour prendre soin de ma mère… 465 00:28:50,040 --> 00:28:51,120 Silence ! 466 00:28:53,140 --> 00:28:53,750 Sho… 467 00:28:55,190 --> 00:28:56,190 Oui. 468 00:29:00,320 --> 00:29:01,050 Akane. 469 00:29:15,170 --> 00:29:17,910 Arrête de pleurer et comporte-toi bien. 470 00:29:18,110 --> 00:29:19,660 Aujourd'hui, il n'était que cinq heures. 471 00:29:19,830 --> 00:29:22,090 Ils s'épuisent, oyabun. 472 00:29:22,350 --> 00:29:25,410 Il semble que tu aies trouvé les plus intéressants. 473 00:29:25,410 --> 00:29:26,850 Emmenez-les d'ici. 474 00:29:46,310 --> 00:29:47,230 Hue! 475 00:29:58,210 --> 00:29:59,270 Ils le méritent. 476 00:29:59,480 --> 00:30:01,270 Elle vient de tomber ! 477 00:30:01,900 --> 00:30:03,650 Hé, ça va ? 478 00:30:06,500 --> 00:30:07,620 Qui est cette fille ? 479 00:30:07,820 --> 00:30:08,820 Oyabun. 480 00:30:08,950 --> 00:30:10,660 Ils l'ont remplacée par une autre. 481 00:30:10,730 --> 00:30:13,610 Tant qu'ils sont le même numéro, ça va. 482 00:30:13,820 --> 00:30:16,040 - C'est vrai. - Très bien! 483 00:30:26,150 --> 00:30:26,970 Bien. 484 00:30:27,830 --> 00:30:29,200 je te remercie 485 00:30:29,700 --> 00:30:31,070 pour l'avoir sauvée. 486 00:30:32,180 --> 00:30:34,030 Ils les kidnappent pour couvrir 487 00:30:34,440 --> 00:30:35,820 dettes fiscales. 488 00:30:36,770 --> 00:30:37,810 C'est vrai. 489 00:30:38,320 --> 00:30:40,480 Cette année, ils l'ont augmenté de 30 pour cent 490 00:30:40,830 --> 00:30:43,470 et les paysans je ne peux plus rien faire. 491 00:30:43,840 --> 00:30:45,220 30 pour cent ? 492 00:30:45,980 --> 00:30:47,240 Je suis de retour. 493 00:30:50,080 --> 00:30:51,470 Merci beaucoup! 494 00:30:51,680 --> 00:30:53,930 Je ne sais pas comment vous remercier ! 495 00:30:54,140 --> 00:30:55,420 Cependant, 496 00:30:55,660 --> 00:30:58,580 que va-t-il se passer aux filles qu'ils ont emmenées ? 497 00:31:00,350 --> 00:31:01,740 Oyabun Gonroku 498 00:31:01,900 --> 00:31:04,950 les oblige à servir les clients 499 00:31:06,620 --> 00:31:08,260 dans les auberges 500 00:31:08,550 --> 00:31:10,070 ou ils sont même vendus. 501 00:31:11,500 --> 00:31:12,810 Comme c’est cruel… 502 00:31:14,930 --> 00:31:15,550 Akane. 503 00:31:19,240 --> 00:31:20,830 Cachez-vous quelque part 504 00:31:21,240 --> 00:31:23,700 jusqu'à ce que les choses se calment. 505 00:31:26,500 --> 00:31:27,300 Donc...! 506 00:31:27,690 --> 00:31:29,050 Tant d'argent ! 507 00:31:31,010 --> 00:31:33,650 Prends toujours soin de ta mère. 508 00:31:35,300 --> 00:31:36,340 Prends soin de toi. 509 00:31:36,580 --> 00:31:38,530 - Merci beaucoup. - Merci beaucoup! 510 00:31:38,650 --> 00:31:41,140 - Merci beaucoup! - Merci beaucoup...! 511 00:31:45,750 --> 00:31:48,730 Cela n'a pas d'importance. Nous continuerons à les attraper. 512 00:31:51,460 --> 00:31:53,570 Il est inutile d’essayer de s’échapper. 513 00:31:59,350 --> 00:32:00,700 Compris? 514 00:32:05,720 --> 00:32:07,030 Arrêtez de nous ennuyer. 515 00:32:07,950 --> 00:32:08,840 Que fais-tu! 516 00:32:13,780 --> 00:32:15,210 Allez au diable! 517 00:32:15,480 --> 00:32:16,780 Putain de salope ! 518 00:32:23,250 --> 00:32:24,610 Prends ça ! 519 00:32:33,620 --> 00:32:35,170 Écoutez, tout le monde. 520 00:32:35,560 --> 00:32:38,120 S'enfuir ne sert à rien. Nous vous ramènerons. 521 00:32:38,320 --> 00:32:40,920 C'est ce qui va se passer ! Est-ce que tu comprends? 522 00:32:41,420 --> 00:32:42,650 - Oui! - Hé! 523 00:32:43,090 --> 00:32:44,480 Avez-vous compris ! 524 00:32:51,170 --> 00:32:52,580 Ça fait mal... 525 00:32:52,580 --> 00:32:54,110 Est-ce que ça va ? 526 00:32:54,690 --> 00:32:57,220 Ils m'ont laissé couvert de bleus. 527 00:32:58,110 --> 00:32:59,390 Ne vous inquiétez pas, 528 00:32:59,590 --> 00:33:01,960 l'aide viendra bientôt. 529 00:33:03,050 --> 00:33:04,100 Ça fait mal ! 530 00:33:04,730 --> 00:33:06,230 Ça fait mal ! 531 00:33:10,050 --> 00:33:11,210 M. Kamon. 532 00:33:14,440 --> 00:33:16,960 On dit près du château 533 00:33:18,100 --> 00:33:22,490 il y a un très populaire diseuse de bonne aventure qui a toujours raison. 534 00:33:24,300 --> 00:33:27,590 Puis-je y aller en secret ? 535 00:33:29,000 --> 00:33:31,440 Que veux-tu que je prédise ? 536 00:33:32,720 --> 00:33:34,790 Comment peux-tu poser cette question ? 537 00:33:35,340 --> 00:33:38,540 Tu sais que j'ai envie pour la bénédiction d'un enfant. 538 00:33:39,000 --> 00:33:40,180 Mademoiselle Oyo, 539 00:33:41,070 --> 00:33:43,190 nous ne devrions pas nous précipiter. 540 00:33:45,370 --> 00:33:46,720 M. Kamon… 541 00:33:51,260 --> 00:33:53,230 est déjà un homme plus âgé. 542 00:33:54,100 --> 00:33:55,780 Mon souhait 543 00:33:56,030 --> 00:33:58,310 c'est avoir un enfant avec toi 544 00:33:58,940 --> 00:34:01,310 et en faire l'héritier. 545 00:34:01,960 --> 00:34:04,030 j'ai consulté 546 00:34:04,700 --> 00:34:06,630 de nombreux types de divination et… 547 00:34:06,970 --> 00:34:08,180 Cependant, 548 00:34:08,900 --> 00:34:13,090 la réputation de cette diseuse de bonne aventure est particulièrement extraordinaire. 549 00:34:14,020 --> 00:34:15,750 Divination… 550 00:34:16,180 --> 00:34:18,400 de la mystérieuse prêtresse ? 551 00:34:19,980 --> 00:34:21,940 Très bien, la personne suivante. 552 00:34:22,080 --> 00:34:24,540 Dis-moi ton âge et ton adresse. 553 00:34:26,280 --> 00:34:27,670 Allez, écarte-toi. 554 00:34:30,790 --> 00:34:32,580 Laissez passer ce monsieur immédiatement. 555 00:34:32,920 --> 00:34:34,350 Je le dirai clairement. 556 00:34:34,620 --> 00:34:37,850 Comme vous pouvez le constater, il y a des gens qui attendent leur tour. 557 00:34:38,100 --> 00:34:39,890 Veuillez vous abstenir de couper la file d'attente. 558 00:34:39,940 --> 00:34:41,570 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Toi! 559 00:34:41,870 --> 00:34:44,600 Tu vois, je suis un messager de quelqu'un de très important. 560 00:34:44,730 --> 00:34:47,010 Même si c'est si important, 561 00:34:47,130 --> 00:34:49,610 s'il vous plaît, abstenez-vous comportement inapproprié. 562 00:34:51,540 --> 00:34:53,220 C'est impossible de te parler. 563 00:34:53,450 --> 00:34:55,630 Qu'est-ce que tu n'as pas compris ? 564 00:34:58,370 --> 00:34:59,660 S'il te plaît, pardonne-moi 565 00:34:59,800 --> 00:35:01,280 pour ce que je m'apprête à faire. 566 00:35:03,250 --> 00:35:04,830 Vous êtes un…! 567 00:35:06,340 --> 00:35:08,370 Je suis très heureux que tu sois venu. 568 00:35:10,760 --> 00:35:12,070 Permettez-moi de vous guider. 569 00:35:12,340 --> 00:35:13,470 Par ici, s'il vous plaît. 570 00:35:13,640 --> 00:35:14,650 Oui! 571 00:35:28,270 --> 00:35:29,980 Poursuivre. C'est par ici. 572 00:35:30,210 --> 00:35:31,640 Entrez, s'il vous plaît. 573 00:35:32,230 --> 00:35:33,280 Bien. 574 00:35:57,280 --> 00:35:58,300 Oyabun… 575 00:36:15,560 --> 00:36:19,120 Depuis ce matin, je suis inquiet à propos d’une malheureuse prémonition. 576 00:36:19,880 --> 00:36:21,930 En êtes-vous la cause ? 577 00:36:23,020 --> 00:36:26,020 Il n'y a pas de temps à perdre. Procéder. 578 00:36:51,000 --> 00:36:52,860 je vois clairement 579 00:36:53,730 --> 00:36:55,230 une énergie étrange. 580 00:36:55,570 --> 00:36:57,310 Une énergie étrange ? 581 00:36:58,850 --> 00:37:00,240 C'est terrifiant... 582 00:37:00,470 --> 00:37:01,800 Très terrifiant. 583 00:37:03,160 --> 00:37:05,170 La pensée apparaît avec clarté. 584 00:37:05,280 --> 00:37:06,570 La pensée ? 585 00:37:07,080 --> 00:37:07,910 Le mien? 586 00:37:08,430 --> 00:37:12,150 Un présage apparaît, annonçant une noyade. 587 00:37:12,320 --> 00:37:13,660 Un accident ? 588 00:37:14,420 --> 00:37:16,440 - Quoi? - Il y a des esprits 589 00:37:16,680 --> 00:37:18,670 qui vous en veulent partout. 590 00:37:19,560 --> 00:37:20,390 Q-quoi ? 591 00:37:20,820 --> 00:37:23,050 Repentez-vous de toutes vos fautes, 592 00:37:23,600 --> 00:37:26,340 et réciter des prières à ta divinité protectrice. 593 00:37:26,780 --> 00:37:27,830 Vous plaisantez ? 594 00:37:28,000 --> 00:37:29,790 Quels esprits rancuniers ? 595 00:37:30,400 --> 00:37:32,460 Si vous ignorez le présage, 596 00:37:32,920 --> 00:37:35,590 vous le regretterez pour l'éternité. 597 00:37:35,790 --> 00:37:37,750 Assez! C'est pas de chance ! 598 00:37:37,940 --> 00:37:39,440 Monsieur, partons. 599 00:37:39,900 --> 00:37:42,610 Elle agit de manière très importante pour nous faire peur. 600 00:37:42,960 --> 00:37:44,030 Attendez. 601 00:37:44,210 --> 00:37:45,240 O-oyabun ! 602 00:37:54,520 --> 00:37:56,330 Hé! Mettez-vous au travail ! 603 00:37:57,460 --> 00:37:58,460 Comment vas-tu? 604 00:37:59,050 --> 00:38:00,860 Comment ça s'est passé avec la diseuse de bonne aventure ? 605 00:38:01,000 --> 00:38:02,310 Qu’est-ce qu’il y a de si bien là-dedans ? 606 00:38:02,510 --> 00:38:04,610 Elle a prédit un accident dans l'eau ! 607 00:38:04,900 --> 00:38:05,830 Dans l'eau ? 608 00:38:07,280 --> 00:38:08,290 Oshino, 609 00:38:08,430 --> 00:38:10,370 - tu vas bien ? - Êtes-vous d'accord? 610 00:38:11,530 --> 00:38:12,870 Encore toi ? 611 00:38:13,040 --> 00:38:14,540 - Désolé. - Hé! 612 00:38:14,800 --> 00:38:17,530 - Se lever! - Oshino est malade ! 613 00:38:17,630 --> 00:38:20,130 Elle a des problèmes de poitrine depuis quelques temps ! 614 00:38:20,260 --> 00:38:21,350 S'il te plaît! 615 00:38:21,660 --> 00:38:23,430 Qu'elle voie un médecin ! 616 00:38:23,600 --> 00:38:25,180 Arrête de pleurer ! 617 00:38:28,820 --> 00:38:31,270 Vous travaillerez dans ce magasin jusqu'à votre mort. 618 00:38:32,020 --> 00:38:33,370 Comptez-vous vous opposer ? 619 00:38:33,590 --> 00:38:34,430 Réfléchissez bien ! 620 00:38:34,660 --> 00:38:35,690 Oshino! 621 00:38:36,600 --> 00:38:38,500 Hein? Ce qui se passe? 622 00:38:39,530 --> 00:38:41,070 N'en manque-t-il pas un ? 623 00:38:41,270 --> 00:38:42,430 Elle est près du puits. 624 00:38:42,670 --> 00:38:44,180 Elle est allée se rincer. 625 00:38:44,550 --> 00:38:45,800 - Au puits ? - Oui. 626 00:39:35,120 --> 00:39:37,740 Heureusement que je te trouve comme ça. 627 00:39:38,300 --> 00:39:39,870 Je te traiterai très bien. 628 00:39:43,110 --> 00:39:45,410 La tristesse des villageois. 629 00:39:47,600 --> 00:39:48,850 Les larmes 630 00:39:49,900 --> 00:39:50,980 de ces femmes… 631 00:39:54,100 --> 00:39:55,710 Je vous ferai les rencontrer. 632 00:39:56,170 --> 00:39:56,910 Hein? 633 00:40:11,120 --> 00:40:13,580 Non, pas ça ! 634 00:40:13,580 --> 00:40:16,450 Hé! Hé! Vous devez être gentil avec les clients. 635 00:40:16,610 --> 00:40:18,590 L'avez-vous eu ? Répondre! 636 00:40:18,900 --> 00:40:20,150 Où est l'oyabun ? 637 00:40:20,150 --> 00:40:22,560 Oui. Il est occupé avec « ça ». 638 00:40:23,100 --> 00:40:24,560 Je comprends maintenant ! 639 00:40:24,720 --> 00:40:26,540 Oyabun adore « ça ». 640 00:40:27,890 --> 00:40:30,280 Mais il a déjà mis un peu trop de temps... 641 00:40:32,840 --> 00:40:33,640 Hein ? 642 00:40:39,480 --> 00:40:40,540 Oyabun! 643 00:40:43,200 --> 00:40:44,260 Oyabun! 644 00:40:46,200 --> 00:40:47,450 Oyabun! 645 00:40:51,430 --> 00:40:52,300 Oyabun! 646 00:41:03,560 --> 00:41:05,250 Murasuzu Nogami. 647 00:41:05,910 --> 00:41:06,930 Osayo… 648 00:41:07,070 --> 00:41:08,100 Omitsu… 649 00:41:09,950 --> 00:41:11,530 Adieu ces documents ! 650 00:41:20,020 --> 00:41:22,440 Je voudrais vous demander de m'accorder 651 00:41:22,840 --> 00:41:25,040 environ trois mille koku. 652 00:41:25,610 --> 00:41:26,640 Quoi? 653 00:41:27,410 --> 00:41:28,830 Vous les donner ? 654 00:41:29,340 --> 00:41:30,640 Ma situation financière 655 00:41:30,730 --> 00:41:33,670 a eu des problèmes ces derniers temps. 656 00:41:33,980 --> 00:41:36,180 Arrêtez de plaisanter. 657 00:41:36,920 --> 00:41:39,200 Avez-vous l'intention d'empocher trois mille koku ? 658 00:41:39,280 --> 00:41:42,380 Comparé au karo, c'est un montant insignifiant. 659 00:41:43,050 --> 00:41:49,350 Il envisage de conquérir la concubine Oyo et obtenez les 46 mille koku de Maruoka. 660 00:41:50,020 --> 00:41:50,790 Qu'est-ce que vous avez dit? 661 00:41:51,910 --> 00:41:55,140 Laissant de côté l'affaire de Miss Oyo, 662 00:41:55,430 --> 00:42:01,190 que se passera-t-il si la contrebande de l'année dernière se révèle-t-il ? 663 00:42:02,420 --> 00:42:03,420 Bâtard. 664 00:42:04,390 --> 00:42:06,570 Essayez-vous de me menacer ? 665 00:42:07,230 --> 00:42:08,690 Bien sûr que non. 666 00:42:09,790 --> 00:42:10,640 Karo ! 667 00:42:11,730 --> 00:42:13,010 Elle a bien compris ! 668 00:42:13,820 --> 00:42:15,690 La diseuse de bonne aventure a fait mouche ! 669 00:42:16,090 --> 00:42:17,210 Elle a bien deviné ? 670 00:42:17,240 --> 00:42:18,270 L'oyabun 671 00:42:18,390 --> 00:42:19,520 est tombé dans le puits. 672 00:42:19,520 --> 00:42:20,720 Elle avait prédit qu'il se noierait. 673 00:42:20,910 --> 00:42:22,450 - De quoi parles-tu? - Eh bien… 674 00:42:23,140 --> 00:42:24,530 sur ordre du karo, 675 00:42:24,790 --> 00:42:28,150 Je suis sorti avec Oyabun Gonroku rendre visite à la diseuse de bonne aventure. 676 00:42:28,270 --> 00:42:29,680 Alors, Gonroku… 677 00:42:29,990 --> 00:42:32,960 Elle lui a dit qu'il y avait des esprits qui lui en voulait, 678 00:42:33,160 --> 00:42:34,180 et elle avait raison. 679 00:42:34,260 --> 00:42:35,870 Sa réputation était vraie. 680 00:42:35,900 --> 00:42:39,040 DIVINATION DE LA MYSTÉRIEUSE PRÊTRESS 681 00:42:52,730 --> 00:42:53,800 Je suis… 682 00:42:54,290 --> 00:42:56,140 le jiseki karo de Maruoka. 683 00:42:56,590 --> 00:42:58,270 Je m'appelle Kamon Gozaka. 684 00:42:59,470 --> 00:43:00,740 j'écouterai 685 00:43:01,100 --> 00:43:02,640 à votre demande. 686 00:43:03,070 --> 00:43:04,130 je veux savoir 687 00:43:05,220 --> 00:43:07,630 si la concubine Oyo 688 00:43:08,270 --> 00:43:10,740 aura la chance d'avoir un enfant. 689 00:43:11,180 --> 00:43:12,770 Compris. 690 00:43:27,760 --> 00:43:29,330 Elle aura un enfant. 691 00:43:29,740 --> 00:43:31,010 Vraiment? 692 00:43:31,970 --> 00:43:33,520 Malheureusement… 693 00:43:34,650 --> 00:43:35,740 l'enfant a conçu 694 00:43:36,020 --> 00:43:38,680 portera un destin qui défie le monde. 695 00:43:39,430 --> 00:43:41,170 Un destin ? 696 00:43:41,410 --> 00:43:43,060 Je parlerai clairement. 697 00:43:43,810 --> 00:43:46,380 L’enfant à naître ne sera pas le vôtre. 698 00:43:47,080 --> 00:43:48,910 Vous avez probablement une idée. 699 00:43:49,260 --> 00:43:50,380 Non… 700 00:43:50,760 --> 00:43:51,960 Pas question. 701 00:43:52,230 --> 00:43:53,690 Aussi, 702 00:43:54,120 --> 00:43:56,280 Je ressens un sentiment d'urgence. 703 00:43:57,130 --> 00:43:58,530 Le malheur approche, 704 00:43:58,780 --> 00:44:00,890 et bientôt votre chance s'épuisera. 705 00:44:01,690 --> 00:44:03,610 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 706 00:44:03,820 --> 00:44:06,260 Un signe de rivalité habite chez votre subordonné. 707 00:44:06,900 --> 00:44:07,940 Tu ne peux pas faire confiance 708 00:44:08,030 --> 00:44:09,840 votre subordonné le plus fidèle 709 00:44:10,080 --> 00:44:12,460 et tu te retrouves dans un tourbillon de paranoïa. 710 00:44:12,460 --> 00:44:14,390 Tout comme tu te méfies, 711 00:44:14,630 --> 00:44:16,860 l'autre ne vous fait pas confiance non plus. 712 00:44:17,410 --> 00:44:18,430 Vraiment? 713 00:44:18,630 --> 00:44:20,220 Faites confiance à mes paroles. 714 00:44:20,670 --> 00:44:22,160 Est-ce que le même malheur 715 00:44:22,550 --> 00:44:24,700 essayer de me suicider ? 716 00:44:25,090 --> 00:44:26,140 Je vais regarder à nouveau. 717 00:44:33,230 --> 00:44:35,740 Je vois une lumière propice 718 00:44:35,930 --> 00:44:37,820 vers le nord-est. 719 00:44:38,700 --> 00:44:40,250 Vers le nord-est ? 720 00:44:41,030 --> 00:44:42,960 Il est probable que tu trouveras quelque chose 721 00:44:43,240 --> 00:44:45,630 qui guidera votre destin vers la prospérité. 722 00:44:46,010 --> 00:44:47,070 Trouver quelque chose ? 723 00:44:48,210 --> 00:44:49,500 En êtes-vous sûr ? 724 00:44:50,030 --> 00:44:51,710 Sans aucun doute. 725 00:44:52,420 --> 00:44:53,600 Merci beaucoup. 726 00:44:57,450 --> 00:44:58,720 Au nord-est. 727 00:44:59,020 --> 00:45:00,720 - Allons vers le nord-est. - Oui. 728 00:45:01,120 --> 00:45:03,580 - Au nord-est ? - Au nord-est ! 729 00:45:03,790 --> 00:45:05,460 Allons vers le nord-est ! 730 00:45:09,230 --> 00:45:11,870 Dame Kagero, le moment est enfin venu. 731 00:45:14,190 --> 00:45:16,750 Laissez-nous risquer notre mission 732 00:45:17,410 --> 00:45:20,080 et combattez pour le peuple du domaine de Maruoka. 733 00:45:31,540 --> 00:45:33,610 Je suis vraiment désolé. 734 00:45:34,300 --> 00:45:35,910 Ce foutu ! 735 00:45:36,300 --> 00:45:38,170 Il ne me lâche pas, pas même un instant. 736 00:45:38,530 --> 00:45:40,760 A-attends… 737 00:45:41,020 --> 00:45:42,870 Que veux-tu dire par "attendre" ? 738 00:45:43,800 --> 00:45:46,390 Je suis arrivé complètement épuisé. 739 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Regarder. 740 00:45:48,040 --> 00:45:49,740 Touche ma poitrine. 741 00:45:54,160 --> 00:45:56,400 - Certainement pas! - Qu'est-ce qui ne va pas ? 742 00:45:57,310 --> 00:45:58,670 Je suis désolé. 743 00:45:58,950 --> 00:46:01,530 Je me suis trompé de pièce. 744 00:46:03,000 --> 00:46:04,020 Ça ne peut pas être 745 00:46:04,210 --> 00:46:06,140 que vous venez de réaliser maintenant. 746 00:46:06,310 --> 00:46:07,620 Avec quelqu'un de si beau, 747 00:46:07,790 --> 00:46:11,310 J'aimerais que tu sois toujours confus. 748 00:46:11,700 --> 00:46:14,150 Comme c’est distrait. 749 00:46:15,720 --> 00:46:16,770 Je suis désolé. 750 00:46:17,090 --> 00:46:18,600 Si une autre occasion se présente, 751 00:46:19,080 --> 00:46:21,910 J'adorerais si tu m'a invité dans ta chambre. 752 00:46:22,100 --> 00:46:23,450 À bientôt. 753 00:46:26,000 --> 00:46:27,040 Hé! 754 00:46:37,050 --> 00:46:38,090 Minatoya. 755 00:46:39,200 --> 00:46:40,140 M. Akazawa ! 756 00:46:40,480 --> 00:46:42,780 Des nouvelles sont-elles arrivées 757 00:46:43,300 --> 00:46:45,300 de Maruoka, Echizen ? 758 00:46:46,220 --> 00:46:48,080 Jusqu’à présent, aucun. 759 00:46:48,620 --> 00:46:49,770 Monsieur Akazawa, 760 00:46:50,100 --> 00:46:51,620 ils disent que le manque de nouvelles 761 00:46:51,750 --> 00:46:54,180 est un signe que tout va bien. 762 00:46:54,400 --> 00:46:57,860 C'est la preuve que les choses vont bien. 763 00:47:05,850 --> 00:47:07,130 Entrez tous ! 764 00:47:07,420 --> 00:47:09,060 Combien d’argent y a-t-il à l’intérieur ? 765 00:47:09,260 --> 00:47:12,170 Si vous avez raison, il y aura une récompense. 766 00:47:12,490 --> 00:47:13,670 Poursuivre! 767 00:47:14,820 --> 00:47:16,730 C’est tout ce qu’il y a à l’intérieur. 768 00:47:16,910 --> 00:47:18,750 Allez. Essayez de deviner. 769 00:47:18,990 --> 00:47:20,820 C'est très difficile. 770 00:47:21,590 --> 00:47:23,410 Allez. Combien y a-t-il ? 771 00:47:28,230 --> 00:47:29,540 je peux voir 772 00:47:29,830 --> 00:47:31,260 deux shu. 773 00:47:34,050 --> 00:47:35,050 Et aussi, 774 00:47:37,110 --> 00:47:38,900 cinq mois. 775 00:47:39,210 --> 00:47:41,020 - Bien? - E-exactement. 776 00:47:54,130 --> 00:47:54,990 Insolent! 777 00:47:58,740 --> 00:47:59,770 Arrêt! 778 00:48:00,750 --> 00:48:01,770 Venez ici. 779 00:48:02,130 --> 00:48:03,180 Oui! 780 00:48:06,100 --> 00:48:09,100 Pourquoi m'as-tu manqué de respect ? 781 00:48:09,480 --> 00:48:10,500 Avec tout le respect que je vous dois, 782 00:48:10,720 --> 00:48:13,680 J'ai ressenti une énergie menaçante près de toi. 783 00:48:14,060 --> 00:48:15,670 Sinistre? 784 00:48:17,040 --> 00:48:19,180 Alors, c'est ce qui a révélé 785 00:48:19,640 --> 00:48:20,580 ma fortune ? 786 00:48:20,880 --> 00:48:22,690 Si je peux être utile. 787 00:48:22,980 --> 00:48:24,580 Vous pouvez me confier n'importe quoi. 788 00:48:27,270 --> 00:48:28,270 Alors… 789 00:48:30,220 --> 00:48:32,470 pourrais-tu entendre mon souhait? 790 00:48:32,880 --> 00:48:34,150 Compris. 791 00:48:34,510 --> 00:48:37,090 Je le ferai avec plaisir pour le karo. 792 00:48:45,410 --> 00:48:48,300 Tout s'est très bien passé, Bunzo. 793 00:48:48,540 --> 00:48:49,540 Oui. 794 00:48:49,750 --> 00:48:52,890 Tout cela grâce au bugyo et au karo. 795 00:48:53,380 --> 00:48:55,070 Mais soyez prudent. C'est possible 796 00:48:55,070 --> 00:48:57,900 que le ressentiment de Wakasaya t'a possédé. 797 00:48:58,980 --> 00:49:02,070 Méfiez-vous de finir comme Gonroku. 798 00:49:02,370 --> 00:49:03,510 Bugyo... 799 00:49:03,920 --> 00:49:06,320 Je vous demande pardon de vous avoir menacé. 800 00:49:07,290 --> 00:49:08,470 Ce qui compte le plus 801 00:49:08,650 --> 00:49:11,490 c'est que la nouvelle est arrivée que M. Moro a été assassiné. 802 00:49:11,710 --> 00:49:14,170 Nous devons garantir notre sécurité. 803 00:49:19,140 --> 00:49:20,580 Ne t'inquiète pas. 804 00:49:21,110 --> 00:49:25,780 C'est pourquoi Minatoya envoyé des renforts d'Edo. 805 00:49:26,830 --> 00:49:28,360 Uzen Onizuka, 806 00:49:28,950 --> 00:49:30,510 Je compte sur toi. 807 00:49:33,780 --> 00:49:35,900 J'ai l'intention de prendre le poste de karo 808 00:49:36,020 --> 00:49:38,130 avant la fin de l'année. 809 00:49:38,260 --> 00:49:39,460 Bugyo… [Représentant du gouvernement] 810 00:49:39,640 --> 00:49:40,900 Waouh ! 811 00:49:41,750 --> 00:49:45,140 Pas même M. Gozaka pourra me mépriser. 812 00:49:45,600 --> 00:49:50,150 Après tout, c’est comme si je contrôlais le karo. 813 00:49:52,590 --> 00:49:55,600 Bientôt, le Domaine Maruoka 814 00:49:56,310 --> 00:49:58,060 sera entièrement à moi. 815 00:49:59,920 --> 00:50:03,330 je ne serai pas séduit par des concubines comme le karo, 816 00:50:03,520 --> 00:50:06,900 Je gérerai le riz, textiles et autres produits, 817 00:50:07,100 --> 00:50:10,400 et je contrôlerai les finances du domaine. 818 00:50:10,500 --> 00:50:11,600 Bugyo, 819 00:50:11,750 --> 00:50:14,510 le moment venu, ne m'oublie pas. 820 00:50:15,090 --> 00:50:16,490 Restez vigilant. 821 00:50:18,420 --> 00:50:19,420 Bugyo… 822 00:50:19,460 --> 00:50:21,510 Excusez-moi! 823 00:50:26,490 --> 00:50:29,030 Je m'inquiète de ce qui va arriver. 824 00:50:29,680 --> 00:50:30,680 Hein? 825 00:50:31,140 --> 00:50:34,940 Que ceux qui ont fait de la contrebande dans le dos du gouvernement 826 00:50:35,690 --> 00:50:38,590 déjà commencé à se battre entre eux ? 827 00:50:43,140 --> 00:50:47,100 Les manches de la robe blanche 828 00:50:49,210 --> 00:50:53,800 au Palais de la Lune… 829 00:50:54,050 --> 00:50:55,820 Ce sont des manches fluides 830 00:50:59,690 --> 00:51:02,690 d'une beauté exquise et mystérieuse. 831 00:51:17,090 --> 00:51:21,860 Est-ce un rêve ou une illusion ? 832 00:51:32,630 --> 00:51:37,270 C'est comme un papillon... 833 00:51:37,730 --> 00:51:42,380 Allons quelque part, juste nous deux. 834 00:51:42,650 --> 00:51:44,290 Volontiers. 835 00:51:44,480 --> 00:51:47,460 Je suis content que tu aies accepté 836 00:51:47,990 --> 00:51:49,550 sans hésitation. 837 00:51:49,910 --> 00:51:52,990 Alors, où allons-nous ? 838 00:51:54,680 --> 00:51:56,310 Voudrais-tu y aller 839 00:51:57,880 --> 00:51:59,000 directement en enfer ? 840 00:52:15,770 --> 00:52:16,910 Bugyo! 841 00:52:17,490 --> 00:52:19,690 Qu'est-ce que cela signifie? 842 00:52:27,660 --> 00:52:29,140 Yagyu caché… 843 00:52:47,000 --> 00:52:48,030 Hé! 844 00:52:50,180 --> 00:52:51,370 Gincho. 845 00:53:01,040 --> 00:53:02,430 Qui diable es-tu ? 846 00:53:03,130 --> 00:53:04,930 Je ne suis personne. 847 00:53:08,000 --> 00:53:10,900 Celui qui a éliminé le Kanjo Bugyo s'est déjà échappé. 848 00:53:11,260 --> 00:53:12,410 Quoi? 849 00:53:13,380 --> 00:53:15,240 Je vais vous le dire juste pour m'amuser. 850 00:53:16,660 --> 00:53:18,920 Celui qui a pris la vie du kanjo bugyo 851 00:53:20,800 --> 00:53:22,100 a été envoyé par le karo. 852 00:53:25,390 --> 00:53:26,420 Alors, 853 00:53:26,690 --> 00:53:28,590 le karo a pris les devants 854 00:53:28,920 --> 00:53:29,750 avant le bugyo. 855 00:53:30,230 --> 00:53:32,030 Je l'ai déjà dit. 856 00:53:32,260 --> 00:53:33,470 Non… 857 00:53:33,940 --> 00:53:35,220 Ce n’est pas possible ! 858 00:53:35,790 --> 00:53:38,100 Si tu n'y crois pas, vérifiez-le par vous-même. 859 00:53:38,670 --> 00:53:41,060 Vous pourriez être le prochain. 860 00:53:41,510 --> 00:53:42,850 Tu ferais mieux de réfléchir 861 00:53:43,140 --> 00:53:45,810 sur la façon de gérer la situation dès que possible. 862 00:53:46,060 --> 00:53:47,350 Ce doit être une blague. 863 00:53:47,630 --> 00:53:49,580 Il m'a fallu des efforts pour gagner sa confiance… 864 00:53:49,960 --> 00:53:51,740 Juste au moment où j’allais commencer… 865 00:53:55,850 --> 00:53:57,970 Resterez-vous à Maruoka 866 00:53:58,280 --> 00:54:00,440 même si cela te coûte la vie ? 867 00:54:01,890 --> 00:54:02,900 Vraiment? 868 00:54:03,010 --> 00:54:05,630 Le karo va-t-il se débarrasser de moi ? 869 00:54:07,060 --> 00:54:10,120 Il ne pouvait pas dormir paisiblement quand il y a quelqu'un 870 00:54:10,680 --> 00:54:13,740 qui connaît ses faiblesses. 871 00:54:14,180 --> 00:54:15,650 Impossible...! 872 00:54:20,240 --> 00:54:22,270 Suite à vos conseils, 873 00:54:23,540 --> 00:54:25,860 J'ai pu éliminer soucis futurs. 874 00:54:26,060 --> 00:54:27,300 Merci beaucoup. 875 00:54:27,960 --> 00:54:29,750 Je suis heureux d’entendre ça. 876 00:54:30,260 --> 00:54:32,780 Ceci est un petit jeton de ma gratitude. 877 00:54:33,860 --> 00:54:36,450 J'ai une petite demande à vous faire. 878 00:54:37,260 --> 00:54:39,280 Pourriez-vous me l'accorder ? 879 00:54:39,800 --> 00:54:41,090 Très bien. 880 00:54:41,350 --> 00:54:42,290 De quoi s’agit-il ? 881 00:54:42,570 --> 00:54:45,940 j'aimerais que tu continues étant mon soutien à l'avenir. 882 00:54:46,470 --> 00:54:48,750 Passez une journée aux sources chaudes, 883 00:54:49,460 --> 00:54:52,900 détendez-vous et parlez ouvertement avec le cœur. 884 00:54:53,940 --> 00:54:56,280 Parler ouvertement avec le cœur ? 885 00:54:57,260 --> 00:54:58,910 Je vous guiderai jusqu'à l'endroit souhaité. 886 00:54:59,040 --> 00:55:01,320 C'est la région des sources chaudes de Kaga, 887 00:55:01,580 --> 00:55:04,010 près de Maruoka. 888 00:55:04,600 --> 00:55:05,650 je t'en supplie 889 00:55:05,770 --> 00:55:07,140 de l'accepter. 890 00:55:08,620 --> 00:55:10,550 Si tu insistes autant, 891 00:55:11,380 --> 00:55:12,760 Je me laisserai guider. 892 00:55:13,990 --> 00:55:15,630 Êtes-vous d'accord? 893 00:55:16,350 --> 00:55:17,760 Merci beaucoup. 894 00:55:35,730 --> 00:55:36,790 Maître. 895 00:55:38,130 --> 00:55:40,770 Avez-vous enfin décidé de quitter Maruoka ? 896 00:55:41,980 --> 00:55:44,570 J'ai l'intention de visiter Minatoya à Edo. 897 00:55:44,930 --> 00:55:47,020 Ils m'offriront sûrement leur aide. 898 00:55:48,980 --> 00:55:50,530 Que comptez-vous faire ? 899 00:55:52,220 --> 00:55:55,390 Si tu vas à Edo, vous causerez des problèmes à Minatoya. 900 00:55:57,280 --> 00:55:58,470 Vous mourrez ici. 901 00:55:59,620 --> 00:56:01,750 Non! Non! Vous devez mentir ! 902 00:56:02,030 --> 00:56:04,870 Monsieur! Monsieur! 903 00:56:27,830 --> 00:56:29,180 Encore toi ? 904 00:56:29,520 --> 00:56:31,860 Je ne peux pas te permettre de le faire taire. 905 00:56:34,610 --> 00:56:35,770 Bon sang… 906 00:56:36,320 --> 00:56:36,910 Meurs ! 907 00:57:32,820 --> 00:57:35,600 Êtes-vous un Yagyu caché ? 908 00:57:58,260 --> 00:57:59,320 Monsieur, 909 00:57:59,640 --> 00:58:01,500 le kanjo bugyo, Terutaka Ujiie, 910 00:58:01,900 --> 00:58:03,260 est mort subitement. 911 00:58:03,520 --> 00:58:04,520 Oui… 912 00:58:04,560 --> 00:58:06,290 Selon le médecin, 913 00:58:06,760 --> 00:58:08,940 il avait des spasmes cardiaques. 914 00:58:09,460 --> 00:58:10,470 Monsieur Gozaka, 915 00:58:11,070 --> 00:58:12,670 fait la mort de Terutaka Ujiie… 916 00:58:12,980 --> 00:58:14,370 avoir un lien 917 00:58:14,740 --> 00:58:17,510 avec la mort du rusuiyaku ? 918 00:58:17,810 --> 00:58:19,400 Quel lien a-t-il ? 919 00:58:19,980 --> 00:58:21,010 Les deux 920 00:58:21,180 --> 00:58:22,610 pressé d'agir 921 00:58:23,040 --> 00:58:25,880 devant le gouvernement lorsque la contrebande a été découverte. 922 00:58:27,830 --> 00:58:29,240 Et alors ? 923 00:58:29,450 --> 00:58:31,420 La fille du Kunigaro, Mademoiselle Yuki, 924 00:58:31,550 --> 00:58:32,700 et deux autres femmes 925 00:58:32,790 --> 00:58:34,390 répandre la nouvelle dans leur village. 926 00:58:35,260 --> 00:58:35,660 Quoi? 927 00:58:37,260 --> 00:58:38,280 Si ces jeunes femmes 928 00:58:38,340 --> 00:58:39,610 soupçonner quelque chose 929 00:58:40,090 --> 00:58:42,610 à propos de la contrebande… 930 00:58:43,690 --> 00:58:47,110 tu ne penses pas qu'ils l'étaient assassiné par vengeance ? 931 00:58:48,410 --> 00:58:49,410 Unemenosho, 932 00:58:49,880 --> 00:58:51,330 si c'est une vengeance 933 00:58:51,640 --> 00:58:54,090 pour la peine prononcée par le gouvernement, 934 00:58:54,480 --> 00:58:56,680 nous ne pouvons pas rester les bras croisés. 935 00:58:57,120 --> 00:58:58,780 C'est vraiment sérieux. 936 00:58:59,130 --> 00:59:00,200 Karo ! 937 00:59:01,120 --> 00:59:02,990 C'est un appel de Miss Oyo ! 938 00:59:03,760 --> 00:59:04,870 J'irai immédiatement. 939 00:59:06,570 --> 00:59:08,600 M. Gozaka, attendez. 940 00:59:10,200 --> 00:59:11,380 J'ai du mal à croire 941 00:59:11,810 --> 00:59:13,050 que Kyonosuke Koide, 942 00:59:13,330 --> 00:59:14,610 Yasujiro Sakaguchi, 943 00:59:14,950 --> 00:59:18,420 et Wakasaya s'est engagé la contrebande. 944 00:59:18,530 --> 00:59:19,730 Unemenosho, 945 00:59:20,370 --> 00:59:22,610 envoyer un messager à Edo pour le poursuivre 946 00:59:22,810 --> 00:59:25,620 les trois femmes qui ont pris la fuite. 947 00:59:26,160 --> 00:59:27,160 Avez-vous entendu ? 948 00:59:29,680 --> 00:59:30,840 Monsieur Kamon, 949 00:59:32,460 --> 00:59:34,780 Je suppose que tu es allé à la diseuse de bonne aventure. 950 00:59:35,000 --> 00:59:36,010 C'est exact. 951 00:59:36,760 --> 00:59:37,760 Et… 952 00:59:39,150 --> 00:59:40,260 qu'a-t-elle dit ? 953 00:59:41,380 --> 00:59:42,850 Vais-je attendre un enfant ? 954 00:59:43,060 --> 00:59:44,260 Madame… 955 00:59:45,240 --> 00:59:46,550 N'en serai-je pas capable ? 956 00:59:47,940 --> 00:59:49,430 Est-ce que je n'ai aucun espoir ? 957 00:59:50,780 --> 00:59:51,890 Elle m'a dit 958 00:59:52,230 --> 00:59:54,290 que vous aurez un enfant en bonne santé. 959 00:59:55,670 --> 00:59:56,930 Vraiment? 960 00:59:58,520 --> 00:59:59,690 Es-tu sûr? 961 01:00:00,440 --> 01:00:01,480 Oui. 962 01:00:02,380 --> 01:00:04,340 - Mais… - Mais ? 963 01:00:05,810 --> 01:00:07,090 Ce qui se passe? 964 01:00:07,530 --> 01:00:08,570 Eh bien… 965 01:00:09,060 --> 01:00:12,180 J'ai accepté de lui rendre visite à nouveau ce soir. 966 01:00:12,900 --> 01:00:14,060 Ce soir? 967 01:00:17,690 --> 01:00:18,900 J'irai aussi. 968 01:00:19,510 --> 01:00:20,890 Je t'accompagnerai. 969 01:00:21,430 --> 01:00:23,630 N'oubliez pas votre statut. 970 01:00:24,600 --> 01:00:26,350 Pensez-vous que quelqu'un de votre rang 971 01:00:26,830 --> 01:00:28,700 pourrais personnellement 972 01:00:28,860 --> 01:00:30,460 aller voir la diseuse de bonne aventure ? 973 01:00:31,020 --> 01:00:32,330 M. Kamon! 974 01:00:36,080 --> 01:00:39,050 Vous êtes-vous laissé influencer par les charmes de la diseuse de bonne aventure ? 975 01:00:39,400 --> 01:00:41,220 D'après les domestiques, 976 01:00:41,860 --> 01:00:43,290 cette diseuse de bonne aventure 977 01:00:43,780 --> 01:00:45,910 est une femme d'une étrange beauté. 978 01:00:48,970 --> 01:00:50,160 Madame, 979 01:00:50,680 --> 01:00:53,260 tu ne peux pas me faire confiance ? 980 01:00:54,240 --> 01:00:56,430 Tous les hommes sont infidèles. 981 01:00:58,140 --> 01:00:59,310 Madame! 982 01:01:01,500 --> 01:01:02,750 Alors tu me veux… 983 01:01:04,060 --> 01:01:06,660 ouvrir ma poitrine et te montrer mon cœur ? 984 01:01:07,890 --> 01:01:09,170 M. Kamon… 985 01:01:09,480 --> 01:01:10,480 Dépêchez-vous ! 986 01:01:10,610 --> 01:01:12,120 Préparez un messager ! 987 01:01:12,200 --> 01:01:13,200 - Oui! - Oui! 988 01:01:22,200 --> 01:01:24,780 Si seulement tu t'en soucies sur le sort du domaine, 989 01:01:25,300 --> 01:01:27,190 - c'est comme ne rien faire. - Quoi? 990 01:01:29,540 --> 01:01:31,880 Ceux d’en haut courent après leur cupidité, 991 01:01:32,280 --> 01:01:35,200 tandis que ceux ci-dessous subir un sacré fardeau fiscal. 992 01:01:35,260 --> 01:01:36,500 - Insolent ! - Arrêt! 993 01:01:38,240 --> 01:01:39,980 Êtes-vous la célèbre diseuse de bonne aventure ? 994 01:01:46,560 --> 01:01:48,410 Je suis quelqu'un qui la sert. 995 01:01:48,850 --> 01:01:51,210 Je souhaite informer le karo de quelque chose. 996 01:01:51,490 --> 01:01:52,550 Ensuite, 997 01:01:53,180 --> 01:01:56,860 étaient les décès de Gonroku et du kanjo bugyo 998 01:01:57,910 --> 01:02:00,550 le travail de votre chef ? 999 01:02:02,120 --> 01:02:03,400 C'était pour sauver 1000 01:02:04,200 --> 01:02:07,280 le domaine de Maruoka des démons et des mauvais esprits. 1001 01:02:07,460 --> 01:02:10,780 Êtes-vous des espions secrets du gouvernement ? 1002 01:02:14,950 --> 01:02:16,810 Si nous étions des espions, la confiscation 1003 01:02:17,740 --> 01:02:20,550 du Domaine de Maruoka aurait déjà été émis. 1004 01:02:22,320 --> 01:02:23,900 Notre chef est actuellement, 1005 01:02:24,690 --> 01:02:27,450 sur invitation de Jiseki Karo Kamon Gozaka, 1006 01:02:27,700 --> 01:02:30,420 à sa résidence près du mont Takekurabe. 1007 01:02:30,660 --> 01:02:31,980 Le mont Takekurabe ? 1008 01:02:32,680 --> 01:02:36,020 Il envisage d'éliminer le racine corrompue du domaine Maruoka. 1009 01:02:38,060 --> 01:02:39,570 Veux-tu venir avec moi ? 1010 01:02:39,720 --> 01:02:40,600 Quoi? 1011 01:02:44,630 --> 01:02:45,760 Compris. 1012 01:02:46,040 --> 01:02:47,050 S'il te plaît. 1013 01:02:58,310 --> 01:03:00,580 C'est moi, Gozaka ! 1014 01:03:02,740 --> 01:03:03,860 Dépêchez-vous. 1015 01:03:04,460 --> 01:03:06,300 Laisse-moi embrasser 1016 01:03:06,980 --> 01:03:08,390 ce corps transparent 1017 01:03:08,590 --> 01:03:09,960 dans mes bras. 1018 01:03:15,770 --> 01:03:17,070 je t'ai convoqué 1019 01:03:17,900 --> 01:03:19,180 à cet endroit 1020 01:03:19,380 --> 01:03:21,010 pour te faire mon soutien 1021 01:03:22,610 --> 01:03:24,350 pour le reste de mes jours. 1022 01:03:26,650 --> 01:03:28,920 Percevez ce qu'il y a dans mon cœur. 1023 01:03:29,600 --> 01:03:30,940 Je désire m'unir 1024 01:03:31,700 --> 01:03:34,460 avec toi corps et âme. 1025 01:03:38,660 --> 01:03:41,440 C'est une beauté divine. 1026 01:03:44,390 --> 01:03:46,690 Elle est éblouissante ! 1027 01:03:53,760 --> 01:03:54,940 Vous... 1028 01:03:57,570 --> 01:03:59,370 sont impressionnants. 1029 01:04:07,180 --> 01:04:08,660 Êtes-vous réveillé? 1030 01:04:10,540 --> 01:04:11,460 Vous... 1031 01:04:14,860 --> 01:04:16,150 En raison de l'urgence, 1032 01:04:16,380 --> 01:04:18,500 je vais t'interroger à propos de la contrebande. 1033 01:04:18,630 --> 01:04:19,750 Pourquoi? 1034 01:04:20,020 --> 01:04:21,300 C'était votre faute. 1035 01:04:21,790 --> 01:04:24,680 Vous avez conspiré avec kanjo bugyo Terutaka Ujiie, 1036 01:04:24,860 --> 01:04:26,840 persuada le marchand Wakasaya 1037 01:04:26,920 --> 01:04:29,520 sous prétexte d'économiser les finances du domaine, 1038 01:04:29,540 --> 01:04:31,350 et employa l'armateur d'Edo, 1039 01:04:31,510 --> 01:04:33,580 Minatoya, pour le réaliser. 1040 01:04:35,130 --> 01:04:36,230 Fermez-la! 1041 01:04:36,350 --> 01:04:38,300 Et quand la contrebande fut découverte, 1042 01:04:38,450 --> 01:04:40,740 tu as fait le marchand Wakasaya 1043 01:04:41,130 --> 01:04:42,970 et le kanjo ginmigata, 1044 01:04:43,100 --> 01:04:45,390 Kyonosuke Koide et Yasujiro Sakaguchi 1045 01:04:45,580 --> 01:04:47,650 - porter la responsabilité. - Vous... 1046 01:04:47,850 --> 01:04:49,200 Pour qui travaillez-vous ? 1047 01:05:00,190 --> 01:05:01,220 Tout cela... 1048 01:05:03,420 --> 01:05:04,410 c'était un piège ! 1049 01:05:04,840 --> 01:05:06,900 Parlez-nous de la contrebande. 1050 01:05:07,840 --> 01:05:09,790 je n'en sais rien... 1051 01:05:10,590 --> 01:05:12,270 Le verdict pour la contrebande 1052 01:05:14,290 --> 01:05:16,060 h-a déjà été donné. 1053 01:05:18,940 --> 01:05:20,350 Très bien, je vais parler. 1054 01:05:22,000 --> 01:05:23,730 L'organisation de la contrebande 1055 01:05:23,740 --> 01:05:25,820 c'était comme tu dis. 1056 01:05:26,980 --> 01:05:28,790 Mais le vrai coupable 1057 01:05:29,610 --> 01:05:30,700 est l'ometsuke, 1058 01:05:31,260 --> 01:05:32,350 Akazawa. 1059 01:05:33,640 --> 01:05:35,520 Kazue Akazawa ! 1060 01:05:36,320 --> 01:05:37,900 Maintenant que j'y pense, 1061 01:05:38,620 --> 01:05:40,450 le plan de Minatoya et de l'ometsuke 1062 01:05:40,560 --> 01:05:42,820 c'était pour menacer la dissolution du domaine 1063 01:05:43,150 --> 01:05:46,290 et ainsi obtenir un grand somme d'argent en guise de pot-de-vin. 1064 01:05:46,470 --> 01:05:47,690 Et les preuves ? 1065 01:05:48,280 --> 01:05:49,530 Le banto de Wakasaya... 1066 01:05:51,000 --> 01:05:52,760 et la statue de Bouddha en témoigne. 1067 01:05:52,860 --> 01:05:54,080 Je-si tu ne me crois pas... 1068 01:05:54,590 --> 01:05:55,850 laisse l'ometsuke... 1069 01:05:57,230 --> 01:05:58,440 interroger... 1070 01:05:58,790 --> 01:06:00,300 Minatoya... 1071 01:06:04,120 --> 01:06:06,310 C'est le karma. 1072 01:06:07,040 --> 01:06:08,410 Tu as sauté dans la cupidité 1073 01:06:08,410 --> 01:06:10,130 et a fini par s'y noyer. 1074 01:06:31,960 --> 01:06:33,180 Comme c'est pathétique... 1075 01:06:46,920 --> 01:06:48,040 M. Gozaka ? 1076 01:06:51,120 --> 01:06:53,510 M. Unemenosho Natsume... 1077 01:06:55,290 --> 01:06:56,480 M. Gozaka 1078 01:06:57,240 --> 01:06:59,200 a pris la responsabilité pour la contrebande 1079 01:06:59,270 --> 01:07:00,820 et seppuku commis. 1080 01:07:01,720 --> 01:07:02,780 Seppuku? 1081 01:07:03,770 --> 01:07:05,380 Identifiez-vous. 1082 01:07:06,060 --> 01:07:07,340 Qui es-tu? 1083 01:07:07,710 --> 01:07:08,740 Je suis Kagero, 1084 01:07:08,900 --> 01:07:11,640 connecté à Tsubone Kasuga de l'Ooku. 1085 01:07:13,930 --> 01:07:15,450 Connecté à Tsubone Kasuga ? 1086 01:07:16,860 --> 01:07:18,040 Et je suis Gincho. 1087 01:07:18,300 --> 01:07:19,320 Akane. 1088 01:07:19,380 --> 01:07:20,590 Je m'appelle Kizaru. 1089 01:07:21,220 --> 01:07:23,690 Nous avons été envoyés dans l'espoir d'obtenir 1090 01:07:23,910 --> 01:07:25,940 paix dans le domaine de Maruoka. 1091 01:07:27,200 --> 01:07:30,040 Nous avons tout éliminé les racines corrompues du domaine. 1092 01:07:31,760 --> 01:07:32,880 Le reste reste 1093 01:07:33,340 --> 01:07:35,270 entre les mains de M. Natsume. 1094 01:07:35,660 --> 01:07:36,900 Dame Kagero... 1095 01:07:37,340 --> 01:07:38,770 je crois fermement 1096 01:07:38,890 --> 01:07:42,800 que M. Natsume va reconstruire le domaine de Maruoka. 1097 01:07:46,180 --> 01:07:47,210 Karo.... 1098 01:07:47,350 --> 01:07:48,370 Karo ! 1099 01:07:48,520 --> 01:07:49,540 Karo ! 1100 01:07:52,240 --> 01:07:53,460 Compris. 1101 01:07:53,990 --> 01:07:55,060 je donnerai ma vie 1102 01:07:55,250 --> 01:07:57,360 et s'efforcer de faire de son mieux 1103 01:07:57,790 --> 01:08:00,740 pour réaliser les souhaits de Tsubone Kasuga. 1104 01:08:02,050 --> 01:08:03,450 Dites à Mlle Oyo 1105 01:08:04,100 --> 01:08:05,660 mettre de côté ses doutes 1106 01:08:05,940 --> 01:08:08,550 et se comporter avec prudence. 1107 01:08:09,250 --> 01:08:10,680 Compris. 1108 01:08:11,050 --> 01:08:12,300 Dame Kagero, 1109 01:08:12,870 --> 01:08:14,870 au nom du Domaine Maruoka... 1110 01:08:15,220 --> 01:08:16,340 Nous exprimons 1111 01:08:16,510 --> 01:08:18,270 notre plus profonde gratitude. 1112 01:08:22,480 --> 01:08:24,300 Gincho, Akane, Kizaru, 1113 01:08:24,780 --> 01:08:26,260 dépêchons-nous à Edo. 1114 01:08:34,540 --> 01:08:37,560 "Bunzo, le seul témoin, tomba entre les mains de Yagyu. 1115 01:08:38,060 --> 01:08:42,230 Si cela continue, le domaine de Maruoka sera écrasé par le Seigneur Izu-no-kami. 1116 01:08:42,710 --> 01:08:45,670 Si cela se produit, les habitants de l'Ooku sera perdu. 1117 01:08:46,100 --> 01:08:49,670 Nous devons présenter des preuves des méfaits de l'ometsuke. 1118 01:08:50,060 --> 01:08:51,100 Kagero." 1119 01:08:56,460 --> 01:08:57,800 Seigneur Sazen, 1120 01:08:58,530 --> 01:09:00,930 est-ce que cette femme est un renard ou un tanuki ? 1121 01:09:01,240 --> 01:09:02,620 je n'ai pas l'oeil vif 1122 01:09:02,940 --> 01:09:04,930 pour l'avoir reconnu. 1123 01:09:05,520 --> 01:09:07,460 Ne baissez pas votre garde. 1124 01:09:07,670 --> 01:09:09,440 Les Yagyu sont en mouvement. 1125 01:09:09,680 --> 01:09:13,590 Cela veut dire qu'ils sont liés avec le roju Izu-no-kami Matsudaira. 1126 01:09:14,660 --> 01:09:16,050 Si tout va mal, 1127 01:09:16,740 --> 01:09:21,010 l'ometsuke pourrait épingler tout le blâme est sur toi. 1128 01:09:23,900 --> 01:09:24,920 je suis 1129 01:09:24,980 --> 01:09:26,790 un marchand. 1130 01:09:27,230 --> 01:09:29,550 Je l'avais prévu, 1131 01:09:30,150 --> 01:09:31,550 donc j'ai obtenu 1132 01:09:31,720 --> 01:09:34,290 un document de l'ometsuke. 1133 01:09:34,830 --> 01:09:36,020 Un document ? 1134 01:09:36,180 --> 01:09:38,330 Le reçu pour les dix mille ryo 1135 01:09:38,890 --> 01:09:41,240 ils ont empoché de la contrebande 1136 01:09:41,460 --> 01:09:43,630 et partagé avec l'ometsuke. 1137 01:09:43,740 --> 01:09:44,800 Minatoya. 1138 01:09:46,920 --> 01:09:48,280 Donnez-le à la femme. 1139 01:09:49,570 --> 01:09:51,070 Dois-je le lui donner à boire ? 1140 01:09:51,070 --> 01:09:53,150 Ne le buvez pas sous toutes circonstances. 1141 01:09:57,340 --> 01:10:00,660 Est-ce une drogue pour ravir les femmes ? 1142 01:10:18,530 --> 01:10:20,670 J'attends depuis longtemps. 1143 01:10:20,870 --> 01:10:21,890 Très bien. 1144 01:10:22,110 --> 01:10:24,020 Comment c'est? 1145 01:10:26,700 --> 01:10:28,080 Je suis heureux. 1146 01:10:28,200 --> 01:10:28,900 Boire plus. 1147 01:10:29,280 --> 01:10:30,950 Buvez-en trois de plus pour être en retard. 1148 01:10:32,180 --> 01:10:33,960 Devons-nous le réchauffer et le boire ? 1149 01:10:34,180 --> 01:10:36,220 Devons-nous le réchauffer et le boire ? 1150 01:10:37,040 --> 01:10:38,490 Poursuivre. 1151 01:10:42,640 --> 01:10:45,590 Comme vous le souhaitez... 1152 01:10:46,020 --> 01:10:47,040 Hé! 1153 01:10:48,200 --> 01:10:50,250 Je comprends maintenant ! 1154 01:10:50,660 --> 01:10:52,930 Est-ce un somnifère ? 1155 01:10:54,660 --> 01:10:55,780 je dois obtenir 1156 01:10:56,070 --> 01:10:58,070 ce document à tout prix. 1157 01:11:14,390 --> 01:11:15,760 Hé… 1158 01:11:16,700 --> 01:11:18,230 Hé… 1159 01:11:19,670 --> 01:11:21,180 Monsieur… 1160 01:11:23,550 --> 01:11:25,210 En ce moment ? 1161 01:11:26,990 --> 01:11:28,010 Oui. 1162 01:11:28,550 --> 01:11:31,130 Je te traiterai très bien. 1163 01:11:31,190 --> 01:11:32,690 Monsieur… 1164 01:11:33,710 --> 01:11:36,150 Quelle impatience ! 1165 01:11:38,630 --> 01:11:40,330 Monsieur… 1166 01:11:49,910 --> 01:11:51,700 Je te connaissais… 1167 01:11:52,480 --> 01:11:54,660 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 1168 01:11:54,710 --> 01:11:56,010 Ne faites pas l'idiot ! 1169 01:11:58,320 --> 01:12:00,030 Ce que tu veux… 1170 01:12:00,740 --> 01:12:01,800 c'est ça ! 1171 01:12:02,090 --> 01:12:03,620 Que veux-tu dire? 1172 01:12:03,770 --> 01:12:05,150 Comme c'est étrange. 1173 01:12:05,910 --> 01:12:07,850 Qui t'a commandé 1174 01:12:08,510 --> 01:12:10,480 m'approcher ? 1175 01:12:11,600 --> 01:12:13,510 Je pense que tu te trompes. 1176 01:12:13,650 --> 01:12:14,760 Idiot! 1177 01:12:17,050 --> 01:12:19,070 Qui est derrière tout ça ? 1178 01:12:23,450 --> 01:12:24,190 Monsieur… 1179 01:12:28,780 --> 01:12:31,140 Maintenant tu as honte ? 1180 01:12:36,980 --> 01:12:40,000 Je savais que tu n'étais pas n'importe quel rat. 1181 01:12:42,500 --> 01:12:43,650 Confesser! 1182 01:12:45,920 --> 01:12:46,990 Confesser! 1183 01:12:53,320 --> 01:12:54,620 Dans ce cas, 1184 01:12:54,960 --> 01:12:56,280 Je vais l'avouer. 1185 01:12:58,700 --> 01:12:59,940 Que je... 1186 01:13:01,100 --> 01:13:03,290 qui s'est approché de vous est... 1187 01:13:07,520 --> 01:13:10,270 pour mieux vous connaître, monsieur. 1188 01:13:12,540 --> 01:13:13,550 Arrêt. 1189 01:13:14,020 --> 01:13:15,710 Je te donnerai ce que tu veux. 1190 01:13:16,040 --> 01:13:17,110 Par conséquent, 1191 01:13:17,310 --> 01:13:18,430 arrête...! 1192 01:13:19,060 --> 01:13:20,130 Très bien. 1193 01:13:20,350 --> 01:13:22,740 Peux-tu me donner le document que vous avez reçu 1194 01:13:22,970 --> 01:13:24,930 de l'ometsuke ? 1195 01:14:02,870 --> 01:14:05,750 Exactement comme je le pensais, une femme shinobi. 1196 01:14:14,980 --> 01:14:16,680 Vous êtes plutôt résilient. 1197 01:14:18,580 --> 01:14:19,690 Gémir. 1198 01:14:20,980 --> 01:14:21,980 Crier. 1199 01:14:26,800 --> 01:14:30,050 J'aime les femmes comme toi. 1200 01:14:31,040 --> 01:14:34,880 C'est du gaspillage de te donner à Minatoya. 1201 01:15:01,900 --> 01:15:02,710 Fr! 1202 01:15:21,550 --> 01:15:22,720 Bien joué. 1203 01:15:31,600 --> 01:15:32,710 Gincho, 1204 01:15:33,060 --> 01:15:34,270 Sho, 1205 01:15:34,750 --> 01:15:36,130 c'est celui de l'ometsuke 1206 01:15:36,980 --> 01:15:38,090 documenter. 1207 01:15:40,720 --> 01:15:43,240 Bravo, En. 1208 01:15:48,520 --> 01:15:50,480 Bunzo, qui était le banto Wakasaya, 1209 01:15:50,590 --> 01:15:52,190 tombé entre les mains des Yagyu 1210 01:15:52,400 --> 01:15:53,400 et, en outre, 1211 01:15:53,500 --> 01:15:55,280 manipulé Kamon Gozaka. 1212 01:15:55,490 --> 01:15:57,310 Le vrai mal réside à Edo. 1213 01:15:57,640 --> 01:15:58,700 À Edo ? 1214 01:15:58,920 --> 01:16:00,350 Qui est-ce? 1215 01:16:00,640 --> 01:16:02,870 Celui qui a gouverné sur l'affaire de contrebande. 1216 01:16:03,100 --> 01:16:04,100 L'ometsuke, 1217 01:16:04,150 --> 01:16:05,590 Kazue Akazawa. 1218 01:16:05,950 --> 01:16:07,110 Le seigneur ometsuke ? 1219 01:16:08,100 --> 01:16:09,190 Il a conspiré 1220 01:16:09,370 --> 01:16:11,020 avec le marchand Minatoya 1221 01:16:11,220 --> 01:16:13,500 pour conserver une part de la contrebande. 1222 01:16:13,740 --> 01:16:15,020 Comme c’est méprisable ! 1223 01:16:16,520 --> 01:16:18,020 Comme c’est frustrant ! 1224 01:16:18,090 --> 01:16:19,620 KUMI 1225 01:16:20,500 --> 01:16:21,570 Mademoiselle Yuki, 1226 01:16:22,260 --> 01:16:24,850 nous allons en finir avec ces gens 1227 01:16:25,750 --> 01:16:27,190 et fais tout 1228 01:16:27,940 --> 01:16:31,160 pour que tu puisses revenir à Maruoka dès que possible. 1229 01:16:31,780 --> 01:16:32,780 Mais… 1230 01:16:33,300 --> 01:16:35,100 je suis profondément inquiet 1231 01:16:35,860 --> 01:16:37,310 sur ce que doit être Miss Tae. 1232 01:16:37,900 --> 01:16:39,900 J'ai l'impression que mon cœur se serre. 1233 01:17:12,260 --> 01:17:14,110 M. Juichibei. 1234 01:17:15,010 --> 01:17:16,910 Vous êtes assez perspicace. 1235 01:17:17,680 --> 01:17:19,500 À Maruoka, Echizen 1236 01:17:20,540 --> 01:17:22,530 nous n'avons jamais eu la chance de nous rencontrer. 1237 01:17:23,460 --> 01:17:25,120 Cela reste une épine dans mon pied. 1238 01:17:25,380 --> 01:17:26,460 De même. 1239 01:17:28,500 --> 01:17:29,630 Sans plus attendre, 1240 01:17:31,160 --> 01:17:33,380 Je suis venu rendre quoi m'a été confié. 1241 01:17:35,340 --> 01:17:36,490 Qu'est-ce que c'est? 1242 01:17:41,440 --> 01:17:42,770 Mademoiselle Tae ? 1243 01:17:44,410 --> 01:17:45,010 Oui. 1244 01:17:46,320 --> 01:17:47,760 Et il y a bien plus encore. 1245 01:18:08,230 --> 01:18:11,060 Sans aucun doute, ils étaient sous les ordres du Seigneur Izu-no-kami. 1246 01:18:11,120 --> 01:18:12,250 Bien joué. 1247 01:18:14,770 --> 01:18:15,820 Dame Kagero. 1248 01:18:17,340 --> 01:18:19,530 Veuillez accepter ce cadeau de Maruoka. 1249 01:18:25,950 --> 01:18:28,120 Quel magnifique cadeau. 1250 01:18:29,060 --> 01:18:30,490 L'accepterez-vous ? 1251 01:18:31,050 --> 01:18:34,220 Seulement si tu me permets de prendre soin de lui. 1252 01:18:35,820 --> 01:18:37,280 Tu prendras soin de lui ? 1253 01:18:40,980 --> 01:18:42,090 j'accepterai le cadeau 1254 01:18:43,400 --> 01:18:45,520 avec gratitude. 1255 01:18:48,240 --> 01:18:49,240 Bunzo! 1256 01:18:50,900 --> 01:18:52,600 Tu connais la rancune mon père, 1257 01:18:52,730 --> 01:18:54,040 Seigneur Sakaguchi, 1258 01:18:54,290 --> 01:18:55,820 et Wakasaya tiens ! 1259 01:18:56,690 --> 01:18:57,850 S'il vous plaît, attendez! 1260 01:18:58,070 --> 01:19:00,340 C'est la faute de Minatoya et de l'ometsuke ! 1261 01:19:00,550 --> 01:19:02,110 - Fermez-la! - Arrêt! 1262 01:19:04,650 --> 01:19:06,390 Ils m'ont trompé en disant 1263 01:19:07,150 --> 01:19:09,840 qu'en livrant les profits de la contrebande 1264 01:19:09,900 --> 01:19:12,730 au Seigneur Izu-no-kami Matsudaira, J'éviterais le licenciement. 1265 01:19:13,200 --> 01:19:15,130 Mademoiselle Yuki, arrêtez ! 1266 01:19:19,280 --> 01:19:20,360 Mademoiselle Yuki, 1267 01:19:21,490 --> 01:19:23,160 si vous tuez cette personne, 1268 01:19:23,530 --> 01:19:25,310 il n'y aura plus de témoins. 1269 01:19:29,880 --> 01:19:31,210 Dame Kagero… 1270 01:19:37,320 --> 01:19:38,840 Je suis vraiment désolé. 1271 01:19:40,120 --> 01:19:41,210 Mademoiselle Yuki… 1272 01:19:43,800 --> 01:19:44,880 Taé… 1273 01:19:47,280 --> 01:19:48,970 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 1274 01:19:49,850 --> 01:19:51,030 je vais me venger 1275 01:19:51,790 --> 01:19:54,830 tes parents et tout le monde sans faute. 1276 01:20:11,020 --> 01:20:12,750 YAGYU 1277 01:20:13,740 --> 01:20:14,740 Quoi ? 1278 01:20:15,120 --> 01:20:17,190 Les preuves de contrebande a été détruit ? 1279 01:20:17,640 --> 01:20:19,300 On dirait qu'ils ont fini par tuer 1280 01:20:19,810 --> 01:20:21,780 les uns les autres entre camarades. 1281 01:20:22,550 --> 01:20:23,660 Juichibei. 1282 01:20:25,160 --> 01:20:26,860 Envisagez-vous de me tromper à nouveau ? 1283 01:20:26,860 --> 01:20:27,880 Non. 1284 01:20:28,030 --> 01:20:29,590 Pas question. 1285 01:20:30,340 --> 01:20:31,340 Ensuite, 1286 01:20:31,580 --> 01:20:34,200 tu n'as pas de cadeau à m'offrir ? 1287 01:20:35,140 --> 01:20:36,300 Il y en a un. 1288 01:20:37,130 --> 01:20:40,120 I kept a little de l'argent de la contrebande. 1289 01:20:41,300 --> 01:20:43,150 Les profits de la contrebande ? 1290 01:20:46,660 --> 01:20:49,920 Cela servira à récompenser vos subordonnés, les Yagyu cachés. 1291 01:20:51,080 --> 01:20:51,860 Je pars. 1292 01:20:52,770 --> 01:20:54,030 Attends, Juichibei. 1293 01:20:55,220 --> 01:20:58,380 Il semble que tu l'as encore quelque chose à dire. 1294 01:21:03,740 --> 01:21:05,220 Si nous gardons 1295 01:21:06,250 --> 01:21:08,210 enquêtant sur cette contrebande, 1296 01:21:08,640 --> 01:21:09,880 pourrait-il être caché 1297 01:21:10,320 --> 01:21:11,380 matériaux 1298 01:21:11,610 --> 01:21:15,750 cela compromettrait le gouvernement ou même le roju ? 1299 01:21:17,470 --> 01:21:18,810 Exactement. 1300 01:21:19,520 --> 01:21:20,360 Bien joué. 1301 01:21:20,960 --> 01:21:21,690 Quoi? 1302 01:21:23,780 --> 01:21:24,780 Excusez-moi. 1303 01:21:29,870 --> 01:21:30,980 L'ometsuke, 1304 01:21:31,480 --> 01:21:32,870 Kazue Akazawa... 1305 01:22:24,360 --> 01:22:26,200 Que se passe-t-il ici ? 1306 01:22:27,200 --> 01:22:28,740 Je vous en prie. 1307 01:22:29,360 --> 01:22:30,530 Qui es-tu? 1308 01:22:31,120 --> 01:22:34,330 Do you intend to challenge Ometsuke Kazue Akazawa ? 1309 01:22:34,700 --> 01:22:38,340 Je t'en supplie, gère l'affaire de la contrebande à Maruoka, Echizen 1310 01:22:38,370 --> 01:22:39,940 à la fin de l'année dernière. 1311 01:22:40,520 --> 01:22:41,800 Quoi? 1312 01:22:42,600 --> 01:22:43,850 je n'ai rien à faire 1313 01:22:43,910 --> 01:22:45,430 avec ces actions interdites ! 1314 01:22:45,850 --> 01:22:47,440 Il existe des preuves solides. 1315 01:22:47,860 --> 01:22:48,840 S'il te plaît. 1316 01:22:48,840 --> 01:22:49,910 Je vous prie de le regarder. 1317 01:22:51,510 --> 01:22:53,250 OMETSUKE, KAZUE AKAZAWA 1318 01:22:54,440 --> 01:22:55,450 C'est… 1319 01:22:56,800 --> 01:22:57,820 Remettez-le. 1320 01:23:02,960 --> 01:23:04,340 Ce document correspond 1321 01:23:04,540 --> 01:23:07,820 à la réception de l'argent du marchand Minatoya. 1322 01:23:08,700 --> 01:23:09,940 Cet argent vient 1323 01:23:10,360 --> 01:23:13,070 de la contrebande dans le domaine de Maruoka. 1324 01:23:13,180 --> 01:23:14,310 Silence! 1325 01:23:14,420 --> 01:23:16,500 Il y a aussi des témoins. 1326 01:23:18,580 --> 01:23:20,500 Ometsuke, sauve-moi ! 1327 01:23:21,070 --> 01:23:22,270 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 1328 01:23:22,450 --> 01:23:23,470 Je ne le connais pas ! 1329 01:23:23,650 --> 01:23:25,150 Je n'ai aucune idée de qui il est ! 1330 01:23:25,270 --> 01:23:26,530 C'est excessif ! 1331 01:23:27,010 --> 01:23:31,890 Tu as dit que si nous livrions la contrebande profits, vous négligeriez tout. 1332 01:23:32,020 --> 01:23:33,300 Ne dites pas de bêtises ! 1333 01:23:33,540 --> 01:23:34,610 Sortir! 1334 01:23:34,790 --> 01:23:36,330 Alors, ometsuke, 1335 01:23:36,740 --> 01:23:39,700 est-ce que ça va si je ouvertement tout révéler ? 1336 01:23:41,260 --> 01:23:42,330 Bunzo! 1337 01:23:42,480 --> 01:23:43,490 Allez au diable! 1338 01:23:43,800 --> 01:23:45,530 Vous venez de vous incriminer. 1339 01:23:46,620 --> 01:23:49,600 Comment connais-tu son nom si tu ne connais même pas le banto ? 1340 01:23:53,180 --> 01:23:54,430 OMS… 1341 01:23:54,980 --> 01:23:55,810 es-tu? 1342 01:23:56,290 --> 01:23:57,310 Je m'appelle Kagero, 1343 01:23:58,000 --> 01:24:00,060 et je suis connecté au Tsubone Kasuga 1344 01:24:00,460 --> 01:24:02,100 de l'Ooku. 1345 01:24:02,660 --> 01:24:04,320 C-connecté au Tsubone Kasuga ? 1346 01:24:06,530 --> 01:24:07,490 Monsieur Akazawa, 1347 01:24:07,810 --> 01:24:09,160 en tant que samouraï, 1348 01:24:09,360 --> 01:24:12,030 tu devrais savoir comment régler ses comptes avec honneur. 1349 01:24:34,000 --> 01:24:35,130 Sans plus attendre, 1350 01:24:35,280 --> 01:24:36,420 comment puis-je vous aider ? 1351 01:24:36,830 --> 01:24:38,000 Comment est 1352 01:24:38,920 --> 01:24:42,300 les ometsuke l'enquête avance ? 1353 01:24:42,810 --> 01:24:44,590 Il semble 1354 01:24:45,340 --> 01:24:47,870 ça devient assez compliqué. 1355 01:24:48,730 --> 01:24:53,870 De plus, le kanjo bugyo du jiseki karo est mort subitement. 1356 01:24:54,280 --> 01:24:55,580 Soudainement? 1357 01:24:56,380 --> 01:24:57,380 Apparemment, 1358 01:24:57,470 --> 01:25:01,310 il y a des rumeurs selon lesquelles c'est le travail de femmes shinobi envoyées d'Edo. 1359 01:25:02,840 --> 01:25:03,920 Quoi? 1360 01:25:04,120 --> 01:25:05,500 Des femmes Shinobi ? 1361 01:25:07,700 --> 01:25:08,740 Ensuite, 1362 01:25:09,280 --> 01:25:12,580 pourrais-je être utile avec ça ? 1363 01:25:27,100 --> 01:25:30,990 J'étais en possession de l'entreprise qui traitait les expéditions de contrebande. 1364 01:25:31,190 --> 01:25:32,860 C'est un contrat. 1365 01:25:33,340 --> 01:25:34,310 Un contrat ? 1366 01:25:34,750 --> 01:25:37,730 S'il vous plaît, examinez-le attentivement. 1367 01:25:38,960 --> 01:25:39,960 Très bien. 1368 01:25:46,690 --> 01:25:50,140 On dit Kazue Akazawa, qui l'a rédigé, était quelqu'un 1369 01:25:50,660 --> 01:25:53,900 que le seigneur d'Izu tenu en grande estime. 1370 01:25:54,280 --> 01:25:55,280 Eh bien… 1371 01:25:55,600 --> 01:25:58,180 Ce n'était pas quelqu'un il tenait en si haute estime. 1372 01:25:58,560 --> 01:26:00,920 Il a demandé à être démis de ses fonctions, 1373 01:26:01,340 --> 01:26:03,640 et c'est précisément pourquoi j'ai trouvé ça suspect. 1374 01:26:08,630 --> 01:26:11,000 C'était donc le cas... 1375 01:26:22,680 --> 01:26:24,030 Dame Tsubone, 1376 01:26:24,350 --> 01:26:26,360 que ferons-nous du document ? 1377 01:26:27,430 --> 01:26:30,420 Que devons-nous faire, Seigneur Izu ? 1378 01:26:53,990 --> 01:26:56,220 Tout ce que Lady Tsubone désire. 1379 01:26:57,440 --> 01:26:59,270 Je prends congé. Excusez-moi. 1380 01:27:09,360 --> 01:27:10,490 Kagero… 1381 01:27:57,810 --> 01:27:59,370 Merci beaucoup. 1382 01:27:59,670 --> 01:28:01,360 Soyez prudent lors de votre voyage. 1383 01:28:01,730 --> 01:28:02,770 Oui. 1384 01:28:02,900 --> 01:28:05,530 Envoyez mes chaleureuses salutations 1385 01:28:08,640 --> 01:28:09,640 à Kagero. 1386 01:28:09,660 --> 01:28:11,470 KUMI 1387 01:28:14,320 --> 01:28:15,990 Ici, nous nous séparons. 1388 01:28:39,830 --> 01:28:41,450 Est-ce que tu es bien avec moi ? 1389 01:28:42,810 --> 01:28:44,470 Oui! 1390 01:28:44,880 --> 01:28:46,170 Oh, oh, oh ! 1391 01:28:52,470 --> 01:28:53,990 Désolé pour le retard. 1392 01:28:55,040 --> 01:28:56,100 Quoi? 1393 01:28:56,980 --> 01:28:58,280 Bien! 1394 01:28:58,860 --> 01:29:00,280 Est-ce que tu? 1395 01:29:01,000 --> 01:29:02,230 De temps en temps 1396 01:29:02,450 --> 01:29:04,690 j'aime être servi par une belle femme. 1397 01:29:05,010 --> 01:29:06,620 Je ne le ferai pas. 1398 01:29:07,900 --> 01:29:09,130 Plus tard, nous jouerons… 1399 01:29:10,300 --> 01:29:12,060 la danse de l'épée… 1400 01:29:12,720 --> 01:29:14,440 Comme si...! 1401 01:29:15,330 --> 01:29:16,740 Hé... 1402 01:29:17,720 --> 01:29:19,440 Ne me tente pas… 1403 01:29:21,640 --> 01:29:23,450 avec de tels jeux. 1404 01:29:46,200 --> 01:29:47,820 C'est très calme. 1405 01:29:48,360 --> 01:29:49,430 Oui. 1406 01:29:50,670 --> 01:29:52,240 Combien de temps 1407 01:29:52,950 --> 01:29:54,900 ce calme va-t-il durer ? 1408 01:31:00,090 --> 01:31:01,390 NOUS PRÉSENTONS LE TRAVAIL TEL QUEL, 1409 01:31:01,390 --> 01:31:03,160 RESPECTER LE CONTEXTE HISTORIQUE 1410 01:31:03,160 --> 01:31:04,870 ET L'INTENTION DE L'AUTEUR ET CRÉATEUR 1411 01:31:08,680 --> 01:31:13,020 Continuez à profiter de cette chaîne spécialisé dans les drames d'époque. 1412 01:31:41,690 --> 01:31:44,990 Présenté par 24/7 SAMURAI-SHINOBI Sous-titré par CALIGRAMA EDITORES